難捨難分 (《風吹半夏》年代經典OST特別企劃) - 沈以誠перевод на французский
忘不了你眼中那閃爍的淚光
Je
n'oublie
pas
la
lueur
de
larmes
dans
tes
yeux,
好像知道我說謊
Comme
si
tu
savais
que
je
mentais.
我茫然走錯了地方
J'ai
erré,
me
suis
trompé
de
chemin,
卻已不敢回頭望
Mais
je
n'ose
plus
me
retourner.
捨不得杏花春雨中的你
Tu
me
manques,
toi
sous
la
pluie
printanière
des
abricotiers,
盈盈的笑語
Ton
rire
cristallin.
雨打風飄年華流走
La
pluie
et
le
vent
balaient
les
années,
惘然睡夢中
Je
m'égare
dans
mes
rêves.
走過了一生有多少珍重時光
Au
cours
d'une
vie,
combien
de
moments
précieux
與你愛的人分享
À
partager
avec
ceux
que
l'on
aime.
我總是選錯了方向
J'ai
toujours
choisi
la
mauvaise
direction,
傷心卻又不能忘
Le
cœur
brisé,
sans
pouvoir
oublier.
放不開魂牽夢繫愛的你
Je
ne
peux
te
laisser
partir,
toi
qui
hantes
mes
pensées,
無處說淒涼
Nulle
part
où
exprimer
ma
tristesse.
回首燈火已闌珊處
En
me
retournant
vers
les
lumières
qui
s'éteignent,
是否還有你
Es-tu
encore
là
?
說起來人生的僕僕風塵
Parler
de
la
poussière
et
du
vent
de
la
vie,
不能夠留一點回憶
Sans
pouvoir
garder
un
seul
souvenir.
難舍又難分已無可追尋
Difficile
de
se
quitter,
impossible
de
te
retrouver,
煙消雲散的往昔
Le
passé
s'est
évaporé
comme
la
fumée.
說起來愛情的悲歡離合
Parler
des
joies
et
des
peines
de
l'amour,
有個你我永遠不提
Il
y
a
un
toi
dont
je
ne
parlerai
jamais.
相偎又相依要留在心底
Se
blottir
l'un
contre
l'autre,
un
souvenir
gardé
au
fond
de
mon
cœur,
陪我一路到天涯
Pour
m'accompagner
jusqu'au
bout
du
monde.
走過了一生有多少珍重時光
Au
cours
d'une
vie,
combien
de
moments
précieux
與你愛的人分享
À
partager
avec
ceux
que
l'on
aime.
我總是選錯了方向
J'ai
toujours
choisi
la
mauvaise
direction,
傷心卻又不能忘
Le
cœur
brisé,
sans
pouvoir
oublier.
放不開魂牽夢繫愛的你
Je
ne
peux
te
laisser
partir,
toi
qui
hantes
mes
pensées,
無處說淒涼
Nulle
part
où
exprimer
ma
tristesse.
回首燈火已闌珊處
En
me
retournant
vers
les
lumières
qui
s'éteignent,
是否還有你
Es-tu
encore
là
?
說起來人生的僕僕風塵
Parler
de
la
poussière
et
du
vent
de
la
vie,
不能夠留一點回憶
Sans
pouvoir
garder
un
seul
souvenir.
難舍又難分已無可追尋
Difficile
de
se
quitter,
impossible
de
te
retrouver,
煙消雲散的往昔
Le
passé
s'est
évaporé
comme
la
fumée.
說起來愛情的悲歡離合
Parler
des
joies
et
des
peines
de
l'amour,
有個你我永遠不提
Il
y
a
un
toi
dont
je
ne
parlerai
jamais.
相偎又相依要留在心底
Se
blottir
l'un
contre
l'autre,
un
souvenir
gardé
au
fond
de
mon
cœur,
陪我一路到天涯
Pour
m'accompagner
jusqu'au
bout
du
monde.
說起來人生的僕僕風塵
Parler
de
la
poussière
et
du
vent
de
la
vie,
不能夠留一點回憶
Sans
pouvoir
garder
un
seul
souvenir.
難舍又難分已無可追尋
Difficile
de
se
quitter,
impossible
de
te
retrouver,
煙消雲散的往昔
Le
passé
s'est
évaporé
comme
la
fumée.
說起來愛情的悲歡離合
Parler
des
joies
et
des
peines
de
l'amour,
有個你我永遠不提
Il
y
a
un
toi
dont
je
ne
parlerai
jamais.
相偎又相依要留在心底
Se
blottir
l'un
contre
l'autre,
un
souvenir
gardé
au
fond
de
mon
cœur,
陪我一路到天涯
Pour
m'accompagner
jusqu'au
bout
du
monde.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.