霓虹下的赫爾墨斯（Pride） - 沈以誠 перевод на немецкий

霓虹下的赫爾墨斯（Pride）

你絞盡所有腦汁才能操縱我
讓所有電影變成音符 不再沈默
我不想和你發生什麽精神瓜葛
你和我的關系僅限於農夫與蛇

於是此刻 有什麽執念
少費點時間互相折磨
於是此刻所有輿論指責我
扮演深情角色

不論今時往日 你永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
呼吸摻點裝飾 噩夢照進現實
也不算太遲

不論今時往日 你永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
拒絕一切審視 虛情假意截止
我不算太無恥

你不要總是讓我莫名其妙發誓
也不要幻想我會乖乖當個紳士
來請讓不高明的對話到此為止
並沒有好人壞人只有好事壞事

我現在買張機票飛到希臘任性
眾神失色而我震古鑠今
速度從不給暴風雨喘氣
我就是故意給危險通風報信

對著我的照片發號施令
甩掉你我總是遊刃有余
看見你白癡表情笑嘻嘻

不論今時往日 你永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
呼吸摻點裝飾 噩夢照進現實
也不算太遲

不論今時往日 你永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
拒絕一切審視 虛情假意截止
我不算太無恥

不論今時往日 你永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
呼吸摻點裝飾 噩夢照進現實
也不算太遲

不論今時往日 你永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
拒絕一切審視 虛情假意截止
我不算太無恥

Hermes unter den Neonlichtern (Stolz)

Du zerbrichst dir den Kopf, um mich zu manipulieren,
Verwandelst alle Filme in Noten, kein Schweigen mehr.
Ich will keine geistige Verwicklung mit dir,
Unsere Beziehung beschränkt sich auf die von Bauer und Schlange.

Also, was für eine Besessenheit hast du jetzt?
Verschwende weniger Zeit damit, uns gegenseitig zu quälen.
Also beschuldigen mich jetzt alle öffentlichen Meinungen,
Dass ich eine tiefgründige Rolle spiele.

Ob heute oder früher, du wirst mich nie fangen,
Hermes unter den Neonlichtern.
Dem Atem etwas Dekoration beimischen, Alpträume werden Realität,
Es ist noch nicht zu spät.

Ob heute oder früher, du wirst mich nie fangen,
Hermes unter den Neonlichtern.
Ich lehne jede Prüfung ab, falsche Zuneigung endet hier,
Ich bin nicht allzu schamlos.

Verlange nicht immer, dass ich unerklärliche Schwüre leiste,
Und stell dir nicht vor, dass ich brav ein Gentleman sein werde.
Lass uns bitte diese ungeschickten Gespräche beenden,
Es gibt keine guten oder bösen Menschen, nur gute oder schlechte Taten.

Ich kaufe jetzt ein Flugticket und fliege eigensinnig nach Griechenland,
Die Götter erblassen, während ich die Zeiten erschüttere.
Meine Geschwindigkeit lässt dem Sturm keine Zeit zum Atmen,
Ich warne die Gefahr absichtlich vor.

Du gibst meinem Foto Befehle,
Dich abzuschütteln, ist für mich immer ein Kinderspiel,
Ich sehe dein idiotisches Gesicht und grinse.

Ob heute oder früher, du wirst mich nie fangen,
Hermes unter den Neonlichtern.
Dem Atem etwas Dekoration beimischen, Alpträume werden Realität,
Es ist noch nicht zu spät.

Ob heute oder früher, du wirst mich nie fangen,
Hermes unter den Neonlichtern.
Ich lehne jede Prüfung ab, falsche Zuneigung endet hier,
Ich bin nicht allzu schamlos.

Ob heute oder früher, du wirst mich nie fangen,
Hermes unter den Neonlichtern.
Dem Atem etwas Dekoration beimischen, Alpträume werden Realität,
Es ist noch nicht zu spät.

Ob heute oder früher, du wirst mich nie fangen,
Hermes unter den Neonlichtern.
Ich lehne jede Prüfung ab, falsche Zuneigung endet hier,
Ich bin nicht allzu schamlos.