霓虹下的赫爾墨斯（Pride） - 沈以誠 перевод на французский

霓虹下的赫爾墨斯（Pride）

你絞盡所有腦汁才能操縱我
讓所有電影變成音符 不再沈默
我不想和你發生什麽精神瓜葛
你和我的關系僅限於農夫與蛇

於是此刻 有什麽執念
少費點時間互相折磨
於是此刻所有輿論指責我
扮演深情角色

不論今時往日 你永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
呼吸摻點裝飾 噩夢照進現實
也不算太遲

不論今時往日 你永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
拒絕一切審視 虛情假意截止
我不算太無恥

你不要總是讓我莫名其妙發誓
也不要幻想我會乖乖當個紳士
來請讓不高明的對話到此為止
並沒有好人壞人只有好事壞事

我現在買張機票飛到希臘任性
眾神失色而我震古鑠今
速度從不給暴風雨喘氣
我就是故意給危險通風報信

對著我的照片發號施令
甩掉你我總是遊刃有余
看見你白癡表情笑嘻嘻

不論今時往日 你永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
呼吸摻點裝飾 噩夢照進現實
也不算太遲

不論今時往日 你永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
拒絕一切審視 虛情假意截止
我不算太無恥

不論今時往日 你永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
呼吸摻點裝飾 噩夢照進現實
也不算太遲

不論今時往日 你永遠抓不住
霓虹下的赫爾墨斯
拒絕一切審視 虛情假意截止
我不算太無恥

Hermès sous les néons (Fierté)

Tu te casses la tête pour me manipuler,
transformant tous les films en notes, brisant le silence.
Je ne veux aucun lien spirituel avec toi,
notre relation se limite à celle du fermier et du serpent.

Alors, quelle est ton obsession en ce moment ?
Arrêtons de perdre notre temps à nous torturer.
Alors, en ce moment, l'opinion publique m'accuse
de jouer un rôle sentimental.

Que ce soit aujourd'hui ou hier, tu ne pourras jamais attraper
Hermès sous les néons.
Mon souffle se pare d'artifices, le cauchemar rejoint la réalité,
mais il n'est pas trop tard.

Que ce soit aujourd'hui ou hier, tu ne pourras jamais attraper
Hermès sous les néons.
Je refuse toute inspection, l'hypocrisie prend fin,
je ne suis pas si impudent.

Ne me fais pas jurer sans raison,
n'imagine pas que je vais gentiment jouer les gentlemen.
Mettons fin à cette conversation maladroite,
il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises personnes, seulement de bonnes ou de mauvaises actions.

Je m'achète un billet pour la Grèce sur un coup de tête,
les dieux pâlissent, je marque l'histoire.
Ma vitesse ne laisse aucun répit à la tempête,
je préviens le danger exprès.

Tu donnes des ordres en regardant ma photo,
je te sème toujours avec aisance,
et je ris en voyant ton air idiot.

Que ce soit aujourd'hui ou hier, tu ne pourras jamais attraper
Hermès sous les néons.
Mon souffle se pare d'artifices, le cauchemar rejoint la réalité,
mais il n'est pas trop tard.

Que ce soit aujourd'hui ou hier, tu ne pourras jamais attraper
Hermès sous les néons.
Je refuse toute inspection, l'hypocrisie prend fin,
je ne suis pas si impudent.

Que ce soit aujourd'hui ou hier, tu ne pourras jamais attraper
Hermès sous les néons.
Mon souffle se pare d'artifices, le cauchemar rejoint la réalité,
mais il n'est pas trop tard.

Que ce soit aujourd'hui ou hier, tu ne pourras jamais attraper
Hermès sous les néons.
Je refuse toute inspection, l'hypocrisie prend fin,
je ne suis pas si impudent.