魔女（He’s Girl） - 沈以誠 перевод на немецкий

魔女（He’s Girl）

驚魂夜 下弦月
像笨蛋杵在你面前
夜禮服 戴假面
左手蠟燭右手煙

你的要求 我無法兌現
只能被迫承認 我太膚淺

瞇著眼 聳著肩
嚇得我七竅生煙
星座學 神預言
全都是爭執條件

戀愛禁忌如今全部觸犯
魔女臉色不好 要拿我祭天

也許把我變成蘑菇放在身邊
變成青蛙只能吻你
你好愛我 但是看我表現
小心一點 誰讓我老實心甘情願

薄嘴唇 壞男人
給我起的好名稱
假正經 真花心
管好襠前那扇門

你的單純總是那麽迷人
顯得我好愚蠢 毫無學問

也許把我變成蘑菇放在身邊
變成青蛙只能吻你
你好愛我 但是看我表現
大腦發育不健全 誰讓我老實心甘情願

也許 把我變成蘑菇放在身邊
變成青蛙只能吻你
你總是看我表現怪我浮於表面
大腦發育不健全 誰讓我老實心甘情願

在此立誓 效忠魔女成為發條騎士
接受所有的不完美 不可一世
不克製 不加掩飾
不許忽然自以為是

有時我的脾氣 你無法確認
情願陪我到天黑 到月亮變深
我很冷 是很冷 因為你變得熱忱
我很冷 是很冷 因為你變得誠懇

也許我該變成蘑菇在你身邊
變成青蛙只能吻你
我好愛你 真的不是表演
大腦發育不健全 誰讓我老實心甘情願

也許我該變成蘑菇在你身邊
變成青蛙只能吻你
我的愛不是表演 從不浮於表面
大腦發育不健全 誰讓我老實心甘情願

Hexe (He's Girl)

Schreckensnacht, abnehmender Mond
Wie ein Idiot stehe ich vor dir
Smoking, Maske
Kerze in der linken Hand, Zigarette in der rechten

Deine Forderungen kann ich nicht erfüllen
Muss gezwungenermaßen zugeben, dass ich zu oberflächlich bin

Mit zusammengekniffenen Augen, hochgezogenen Schultern
Erschreckst du mich zu Tode
Astrologie, Vorhersagen
Alles nur Streitpunkte

Liebestabus, jetzt alle gebrochen
Die Hexe ist schlecht gelaunt, will mich opfern

Vielleicht verwandelt sie mich in einen Pilz und behält mich bei sich
Verwandelt mich in einen Frosch, der nur dich küssen darf
Du liebst mich sehr, aber es kommt auf meine Leistung an
Sei vorsichtig, wer hat mich dazu gebracht, so ehrlich und bereitwillig zu sein

Dünne Lippen, böser Mann
Das ist der nette Name, den du mir gegeben hast
Scheinheilig, aber im Herzen ein Schürzenjäger
Beherrsche die Tür vor deinem Schritt

Deine Unschuld ist immer so bezaubernd
Lässt mich dumm und unwissend aussehen

Vielleicht verwandelt sie mich in einen Pilz und behält mich bei sich
Verwandelt mich in einen Frosch, der nur dich küssen darf
Du liebst mich sehr, aber es kommt auf meine Leistung an
Mein Gehirn ist unterentwickelt, wer hat mich dazu gebracht, so ehrlich und bereitwillig zu sein?

Vielleicht verwandelt sie mich in einen Pilz und behält mich an ihrer Seite
Verwandelt mich in einen Frosch, der nur dich küssen kann
Du beurteilst mich immer nach meinem Verhalten, beschuldigst mich der Oberflächlichkeit
Mein Gehirn ist unterentwickelt, wer hat mich dazu gebracht so aufrichtig und willfährig zu sein

Hiermit schwöre ich, der Hexe treu zu dienen und ihr Uhrwerk-Ritter zu werden
Akzeptiere all ihre Unvollkommenheiten, ihre Unnahbarkeit
Ungezügelt, unverstellt
Keine plötzliche Selbstgefälligkeit

Manchmal bist du dir meiner Launen nicht sicher
Du bist bereit, bei mir zu bleiben, bis es dunkel wird, bis der Mond sich verdunkelt
Ich bin kalt, sehr kalt, aber wegen dir werde ich leidenschaftlich
Ich bin kalt, sehr kalt, aber wegen dir werde ich aufrichtig

Vielleicht sollte ich mich in einen Pilz an deiner Seite verwandeln
Mich in einen Frosch verwandeln, der nur dich küssen darf
Ich liebe dich sehr, das ist keine Show
Mein Gehirn ist unterentwickelt, wer hat mich dazu gebracht, so ehrlich und bereitwillig zu sein

Vielleicht sollte ich mich in einen Pilz an deiner Seite verwandeln
Mich in einen Frosch verwandeln, der nur dich küssen darf
Meine Liebe ist keine Show, niemals oberflächlich
Mein Gehirn ist unterentwickelt, wer hat mich dazu gebracht, so ehrlich und bereitwillig zu sein