魔女（He’s Girl） - 沈以誠 перевод на французский

魔女（He’s Girl）

驚魂夜 下弦月
像笨蛋杵在你面前
夜禮服 戴假面
左手蠟燭右手煙

你的要求 我無法兌現
只能被迫承認 我太膚淺

瞇著眼 聳著肩
嚇得我七竅生煙
星座學 神預言
全都是爭執條件

戀愛禁忌如今全部觸犯
魔女臉色不好 要拿我祭天

也許把我變成蘑菇放在身邊
變成青蛙只能吻你
你好愛我 但是看我表現
小心一點 誰讓我老實心甘情願

薄嘴唇 壞男人
給我起的好名稱
假正經 真花心
管好襠前那扇門

你的單純總是那麽迷人
顯得我好愚蠢 毫無學問

也許把我變成蘑菇放在身邊
變成青蛙只能吻你
你好愛我 但是看我表現
大腦發育不健全 誰讓我老實心甘情願

也許 把我變成蘑菇放在身邊
變成青蛙只能吻你
你總是看我表現怪我浮於表面
大腦發育不健全 誰讓我老實心甘情願

在此立誓 效忠魔女成為發條騎士
接受所有的不完美 不可一世
不克製 不加掩飾
不許忽然自以為是

有時我的脾氣 你無法確認
情願陪我到天黑 到月亮變深
我很冷 是很冷 因為你變得熱忱
我很冷 是很冷 因為你變得誠懇

也許我該變成蘑菇在你身邊
變成青蛙只能吻你
我好愛你 真的不是表演
大腦發育不健全 誰讓我老實心甘情願

也許我該變成蘑菇在你身邊
變成青蛙只能吻你
我的愛不是表演 從不浮於表面
大腦發育不健全 誰讓我老實心甘情願

La Sorcière (Sa Fille)

Nuit d'effroi, quartier de lune décroissante
Comme un idiot, planté devant toi
Robe du soir, masque
Bougie à la main gauche, cigarette à la droite

Tes exigences, je ne peux les satisfaire
Je suis forcé d'admettre, je suis trop superficiel

Les yeux plissés, les épaules haussées
J'ai une peur bleue
Astrologie, prophétie divine
Tout n'est que prétexte à dispute

Tous les tabous amoureux sont désormais brisés
La sorcière est de mauvaise humeur, elle veut me sacrifier aux dieux

Peut-être me transformer en champignon à tes côtés
En grenouille pour ne pouvoir qu'embrasser tes lèvres
Tu m'aimes tellement, mais tu juges ma performance
Sois prudente, c'est moi qui suis sincèrement dévoué

Lèvres fines, mauvais garçon
Les jolis noms que tu me donnes
Faux prude, véritable coureur
Contrôle la porte de ton entrejambe

Ta candeur est toujours aussi envoûtante
Elle me fait paraître si stupide, si ignorant

Peut-être me transformer en champignon à tes côtés
En grenouille pour ne pouvoir qu'embrasser tes lèvres
Tu m'aimes tellement, mais tu juges ma performance
Mon cerveau est sous-développé, c'est moi qui suis sincèrement dévoué

Peut-être me transformer en champignon à tes côtés
En grenouille pour ne pouvoir qu'embrasser tes lèvres
Tu juges toujours ma performance, me reprochant d'être superficiel
Mon cerveau est sous-développé, c'est moi qui suis sincèrement dévoué

Je fais le serment d'allégeance à la sorcière, de devenir son chevalier mécanique
J'accepte toutes les imperfections, l'arrogance
Sans retenue, sans dissimulation
Ne te permets pas de soudainement te prendre pour une autre

Parfois, tu ne peux pas cerner mon humeur
Tu acceptes de rester avec moi jusqu'à la tombée de la nuit, jusqu'à ce que la lune soit profonde
J'ai froid, tellement froid, parce que tu deviens fervente
J'ai froid, tellement froid, parce que tu deviens sincère

Peut-être devrais-je me transformer en champignon à tes côtés
En grenouille pour ne pouvoir qu'embrasser tes lèvres
Je t'aime tellement, ce n'est vraiment pas du cinéma
Mon cerveau est sous-développé, c'est moi qui suis sincèrement dévoué

Peut-être devrais-je me transformer en champignon à tes côtés
En grenouille pour ne pouvoir qu'embrasser tes lèvres
Mon amour n'est pas du cinéma, il n'est jamais superficiel
Mon cerveau est sous-développé, c'est moi qui suis sincèrement dévoué