彈指間(主題曲) - 沈志豪 & 郭美美 перевод на немецкий

彈指間(主題曲)

彈指間穿梭千年彈指間
花果已凋謝 山已被荒廢
帶著恨失聯

剎那間所有離別剎那間
對不上的眼 何來的虧欠
來不及懺悔

因使命刀劍無眼 卻為愛無法堅決
命運玩弄這一切 愛恨中周旋

別避開前世緣 (別避開前世緣)
此緣已定綿綿無限
戰無不勝只是頭銜 終敗在紅顏
注定需要為愛冒險

別閉著那雙眼 (別閉著那雙眼)
請別拒絕熟悉的臉
輪環轉過了多少回 只求得諒解
灰飛煙滅也情願

彈指間時隔千年彈指間
牽記憶的線 卻人事已非
如何計前嫌

花仍處在耳尖 而送花者卻已不見
眼前的美好一切 已變成雲煙雲煙

別避開前世緣 (別避開前世緣)
此緣已定 綿綿無限
戰無不勝只是頭銜 終敗在紅顏
注定需要為愛冒險

別閉著那雙眼 (別閉著那雙眼)
請別拒絕熟悉的臉
輪環轉過了多少回 只為得諒解
灰飛煙滅也情願

希望看透這一切嗚
前世眷戀依舊沒減
昨日場景再浮現 決定不記起
想留下尊嚴的顏面

求你再多看一眼 (我求你再看一眼)
期待的心 渴望的眼
花瓣飄到你身邊 那是我給你
最後的留念

花瓣飄到你身邊 那是我給你
最後的留念

Im Augenblick (Titellied)

Im Nu durchquert tausend Jahre, im Nu
Blumen und Früchte sind schon verwelkt, Berge schon verödet
Mit Hass den Kontakt verloren

In einem Moment all die Trennung, in einem Moment
Augen, die sich nicht treffen, woher die Schuld?
Zu spät zur Reue

Wegen der Mission sind Schwert und Klinge blind, doch für die Liebe unfähig zur Entschlossenheit
Das Schicksal spielt mit all dem, manövrierend zwischen Liebe und Hass

Weiche nicht der vorigen Lebensverbindung aus (Weiche nicht der vorigen Lebensverbindung aus)
Diese Verbindung ist bestimmt, endlos und unaufhörlich
Unbesiegbar im Kampf ist nur ein Titel, am Ende besiegt von deiner Schönheit
Bestimmt, für die Liebe Risiken einzugehen

Schließe nicht jene Augen (Schließe nicht jene Augen)
Bitte weise das vertraute Gesicht nicht ab
Wie viele Zyklen durchlaufen, nur um Verständnis zu erlangen
Selbst zu Asche und Rauch zerfallen, wäre ich bereit

Im Nu tausend Jahre vergangen, im Nu
Den Faden der Erinnerung haltend, doch Menschen und Dinge sind nicht mehr dieselben
Wie vergangene Missgunst bereinigen?

Die Blume ist noch an deinem Ohr, doch der, der sie dir gab, ist verschwunden
All das Schöne vor Augen ist zu Dunst und Rauch geworden, Dunst und Rauch

Weiche nicht der vorigen Lebensverbindung aus (Weiche nicht der vorigen Lebensverbindung aus)
Diese Verbindung ist bestimmt, endlos und unaufhörlich
Unbesiegbar im Kampf ist nur ein Titel, am Ende besiegt von deiner Schönheit
Bestimmt, für die Liebe Risiken einzugehen

Schließe nicht jene Augen (Schließe nicht jene Augen)
Bitte weise das vertraute Gesicht nicht ab
Wie viele Zyklen durchlaufen, nur um Verständnis zu erlangen
Selbst zu Asche und Rauch zerfallen, wäre ich bereit

Ich hoffe, all dies zu durchschauen, ooh
Die Zuneigung aus dem vorigen Leben ist unvermindert geblieben
Szenen von gestern tauchen wieder auf, ich beschließe, mich nicht zu erinnern
Will das Antlitz der Würde bewahren

Ich bitte dich, noch einen Blick zuzuwerfen (Ich bitte dich, noch einen Blick zuzuwerfen)
Ein erwartungsvolles Herz, sehnsüchtige Augen
Blütenblätter schweben an deine Seite, das ist, was ich dir gebe
Als letztes Andenken

Blütenblätter schweben an deine Seite, das ist, was ich dir gebe
Als letztes Andenken