Текст и перевод песни 沈文程 - 家在山那邊

家在山那邊

沈文程

家在山那邊

Sa Bau‧‧‧‧‧(辛苦啦)‧‧‧‧‧
一二三，三二一，一二三四五六七
住在山上時常忘記今天是星期幾
澗水藍，芳草綠，還有新鮮的空氣
生活簡單早睡早起日子多寫意
我們原住民，實在有福氣
世世代代，生活在這裡
Ya qai Na E
Sa Bau‧‧‧‧‧
那一天在電話裡，你說有幾天的假期
想到這裡看山看水吃我烤的山豬皮
炒山蘇，配小米還有阿拜和布拉西
深深覺得對不起沒什麼招待你
我這平地人，實在有福氣
有這些東西，已經很滿意
Ya qai Na E‧‧‧‧‧
無論山上和平地，四海都是好兄弟
誠懇逗陣有情有義不分我和你
來一杯我敬你，祝福我們的身體
山高水長健健康康像牛一樣壯
生在寶島，實在有福氣
好山好水，永遠歡迎你
Ya qai Na E‧‧‧‧‧‧
Sa Bau‧‧‧‧‧

Ma maison est de l'autre côté de la montagne

Shen Wencheng

Ma maison est de l'autre côté de la montagne

Sa Bau‧‧‧‧‧(Tu as travaillé dur)‧‧‧‧‧
Un, deux, trois, trois, deux, un, un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
Quand je vis dans les montagnes, j'oublie souvent quel jour de la semaine c'est
L'eau du ruisseau est bleue, l'herbe est verte et l'air est frais
La vie est simple, on se couche tôt et on se lève tôt, les journées sont plus agréables
Nous, les peuples autochtones, avons vraiment de la chance
Génération après génération, nous vivons ici
Ya qai Na E
Sa Bau‧‧‧‧‧
L'autre jour au téléphone, tu as dit que tu avais quelques jours de vacances
Tu penses venir ici pour voir les montagnes, l'eau, manger ma peau de sanglier grillée
Faire sauter les fougères avec du millet, de l'abai et du brassi
Je me sens vraiment désolé de ne pas avoir beaucoup à t'offrir
Je, un habitant des plaines, ai vraiment de la chance
Avoir ces choses, c'est déjà beaucoup
Ya qai Na E‧‧‧‧‧
Que ce soit en montagne ou en plaine, nous sommes tous frères
Sincèrement, ensemble, avec amour et loyauté, nous ne faisons pas de différence entre toi et moi
Prends un verre, je te le sers, pour la santé
Les montagnes sont hautes, l'eau est profonde, soyons en bonne santé, forts comme des boeufs
Nés à Taïwan, nous avons vraiment de la chance
De belles montagnes, de belles eaux, tu es toujours le bienvenu
Ya qai Na E‧‧‧‧‧‧
Sa Bau‧‧‧‧‧