たんぽぽ水車 - 河井英里 перевод на немецкий

たんぽぽ水車

通いなれた でこぼこ道
今日は一人で 帰って行きます
道端には ぺんぺん草
そっと私に 微笑んでいる

夕暮れの町 電車が
遠くを 走っていくよ
窓から みんなの姿
手を振っていたように 見えた

まわる まわる
みんなで 作った
たんぽぽ水車
手の中 包み込んだ だから
寂しくないよ

長くのびた 影法師を
追いかけながら 歩いていこう

そよふく風に 満開の
桜が 踊っているよ
ひとひら 舞い降りてきて
頭に髪飾り 出来た

ゆれる ゆれる
みんなで 遊んだ
たんぽぽ水車
心に 刻まれてる だから
ひとりじゃないね

通いなれた 道だけれど
新しい景色 見つけたからね
明日 話すよ

Löwenzahn-Wasserrad

Den holprigen Weg, den ich so gut kenne,
gehe ich heute alleine nach Hause.
Am Wegrand steht Hirtentäschelkraut,
das mich sanft anlächelt.

In der Abenddämmerung fährt ein Zug
in der Ferne vorbei.
Aus dem Fenster sah ich die Silhouetten aller,
als ob sie mir zuwinken würden.

Es dreht sich, es dreht sich,
das Löwenzahn-Wasserrad,
das wir alle zusammen gebaut haben.
Ich habe es in meine Hände genommen, also
bin ich nicht traurig.

Ich gehe weiter und verfolge
meinen langen Schatten.

In der sanften Brise
tanzen die Kirschblüten in voller Blüte.
Ein Blütenblatt fällt herab
und wird zu einem Haarschmuck für mich.

Es schwingt, es schwingt,
das Löwenzahn-Wasserrad,
mit dem wir alle gespielt haben.
Es ist in meinem Herzen eingeprägt, also
bin ich nicht allein, mein Lieber.

Obwohl es der Weg ist, den ich so gut kenne,
habe ich eine neue Landschaft entdeckt.
Ich werde dir morgen davon erzählen.