Текст и перевод песни 河合奈保子 - Ai no Serenade
君を忘れるために
愛をあきらめるのね
Pour
oublier,
je
dois
renoncer
à
l'amour
街の灯りがにじむ涙
もうぬぐわなくていい
Les
lumières
de
la
ville
reflètent
mes
larmes,
je
n'ai
plus
besoin
de
les
essuyer
何を超えていたなら
愛は続いていたの?
Qu'est-ce
que
j'aurais
dû
faire
de
plus
pour
que
l'amour
perdure?
僕の長い影からひとり
雨の中消えてゆく
De
ta
longue
ombre,
je
m'échappe
seule,
disparaissant
sous
la
pluie
時の河は流れてく
悲しみを浮かべ
La
rivière
du
temps
coule,
emportant
ma
tristesse
めぐり逢いとさよならを繰り返し
Les
retrouvailles
et
les
adieux
se
succèdent
誰かに愛されても
誰を愛する時も
Même
si
j'ai
été
aimée,
même
si
j'ai
aimé
想い出を刻みこむように
Comme
si
je
gravais
ces
souvenirs
今はただ
抱きしめて
Maintenant,
je
te
serre
simplement
dans
mes
bras
見果てぬ夢を数え
それがうれしかったわ
J'ai
compté
mes
rêves
inachevés,
et
cela
me
rendait
heureuse
夏の輝きは変わらない
遠くで見ているから
L'éclat
de
l'été
ne
change
pas,
je
te
regarde
de
loin
時の舟が流れつく
幸せの岸へ
Le
bateau
du
temps
accostera
la
rive
du
bonheur
めぐり逢いとさよならを繰り返し
Les
retrouvailles
et
les
adieux
se
succèdent
雨に煙る街角
切なさをうるませて
Le
coin
de
rue
brumeux
de
la
pluie
m'imprègne
d'une
douce
mélancolie
想い出を刻みこむように
Comme
si
je
gravais
ces
souvenirs
今は
ただ抱きしめて
Maintenant,
je
te
serre
simplement
dans
mes
bras
Оцените перевод
1
Hurricane Kid
2 Jasmine no yume kazari
3 Setsuna no natsu
4 Poolside ga kireru made
5 Half Moon Serenade
6 SENTIMENTAL SUGAR RAIN (Single Version)
7 Jurokuya monogatari
8 Jurokuya monogatari -Piano Transcription-
9 Kanashii hito
10 Yasashisa no okurimono
11 Ai no Serenade
12 Namida no Hollywood
13 Southern Cruise
14 Anata e isogu -Reach Out to You-
15 Mirai
16 Searchin' for tomorrow
17 Nemuru Nemuru Nemuru
18 Mujo -Till the end of Time-
19 Golden sunshine day
20 Alone again ～starting over～
21 Engage
22 Kotoba wa iranai -Beyond the Words-
23 Yume no ato kara
24 Kanashimi no Anniversary -Come Again-
25 Shiroi kage -Only in My Dreams-
26 Through the Window -Tsuki ni furu yuki-
27 Lavender Lip's
28 Aoi shisen
29 Soshite Secret
30 Candy Love
31 Serenella
32 Anata wa Romeo
33 Haru yo koi
34 Yurete-anata dake
35 Tasogare Blue
36 Kogarashi no otome tachi
37 Wakakusa iro no kokoro de
38 Koi no Halation
39 Remember
40 Tsumetai kara Hero
41 Soyokaze no Melody
42 Prism Moon
43 Control
44 Kuchibiru no Privacy
45 Mobius no kagami
46 Kitaeki no Solitude
47 Ballade o tomete
48 Jealous Train
49 First Name de moichido
50 Debut -Fly Me to Love-
51 Kokoro no fukei
2 Jasmine no yume kazari
3 Setsuna no natsu
4 Poolside ga kireru made
5 Half Moon Serenade
6 SENTIMENTAL SUGAR RAIN (Single Version)
7 Jurokuya monogatari
8 Jurokuya monogatari -Piano Transcription-
9 Kanashii hito
10 Yasashisa no okurimono
11 Ai no Serenade
12 Namida no Hollywood
13 Southern Cruise
14 Anata e isogu -Reach Out to You-
15 Mirai
16 Searchin' for tomorrow
17 Nemuru Nemuru Nemuru
18 Mujo -Till the end of Time-
19 Golden sunshine day
20 Alone again ～starting over～
21 Engage
22 Kotoba wa iranai -Beyond the Words-
23 Yume no ato kara
24 Kanashimi no Anniversary -Come Again-
25 Shiroi kage -Only in My Dreams-
26 Through the Window -Tsuki ni furu yuki-
27 Lavender Lip's
28 Aoi shisen
29 Soshite Secret
30 Candy Love
31 Serenella
32 Anata wa Romeo
33 Haru yo koi
34 Yurete-anata dake
35 Tasogare Blue
36 Kogarashi no otome tachi
37 Wakakusa iro no kokoro de
38 Koi no Halation
39 Remember
40 Tsumetai kara Hero
41 Soyokaze no Melody
42 Prism Moon
43 Control
44 Kuchibiru no Privacy
45 Mobius no kagami
46 Kitaeki no Solitude
47 Ballade o tomete
48 Jealous Train
49 First Name de moichido
50 Debut -Fly Me to Love-
51 Kokoro no fukei
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.