FOR THE FRIENDS - 河合奈保子 перевод на немецкий

FOR THE FRIENDS

ふたりを忘れない 過ぎ去った輝き
そしてこれからきっと出会える明日を
笑いころげた日々 涙に暮れたとき
いつも黙ってすぐそばにいてくれたね

あなたは私の一部なの
淋しさも微笑みも分け合いたいの

悲しみに出会うとまわりが見えなくて
どんな愛さえ感じたりできなかった

いつしか大人になったとき
孤独だと気づくけど
変わらぬ真実があるわ
あなたが私を望むなら会いにゆく
遠くても すべてを捨てて

何も求めずに助け合う
青春を離れても
ふたりは友達よ ずっと
あなたが私を望むなら会いにゆく
遠くても すべてを捨てて

FÜR DIE FREUNDE

Ich werde uns beide nicht vergessen, den vergangenen Glanz
Und das Morgen, dem wir sicher noch begegnen werden.
Die Tage, an denen wir vor Lachen rollten, die Zeiten, als wir in Tränen versanken,
Du warst immer schweigend direkt an meiner Seite.

Du bist ein Teil von mir.
Ich möchte sowohl Einsamkeit als auch Lächeln teilen.

Wenn ich Traurigkeit begegnete, konnte ich meine Umgebung nicht sehen,
Ich konnte nicht einmal irgendeine Art von Liebe spüren.

Als ich irgendwann erwachsen wurde,
Merke ich, dass ich einsam bin, aber...
Es gibt eine unveränderliche Wahrheit.
Wenn du mich wünschst, komme ich zu dir,
Selbst wenn es weit ist, lasse ich alles zurück.

Uns gegenseitig helfen, ohne etwas zu verlangen.
Auch wenn wir die Jugend hinter uns lassen,
Wir beide sind Freunde, für immer.
Wenn du mich wünschst, komme ich zu dir,
Selbst wenn es weit ist, lasse ich alles zurück.