Текст и перевод песни 河合奈保子 - FOR THE FRIENDS

FOR THE FRIENDS

ふたりを忘れない 過ぎ去った輝き
そしてこれからきっと出会える明日を
笑いころげた日々 涙に暮れたとき
いつも黙ってすぐそばにいてくれたね

あなたは私の一部なの
淋しさも微笑みも分け合いたいの

悲しみに出会うとまわりが見えなくて
どんな愛さえ感じたりできなかった

いつしか大人になったとき
孤独だと気づくけど
変わらぬ真実があるわ
あなたが私を望むなら会いにゆく
遠くても すべてを捨てて

何も求めずに助け合う
青春を離れても
ふたりは友達よ ずっと
あなたが私を望むなら会いにゆく
遠くても すべてを捨てて

FOR THE FRIENDS

I will never forget us two, the brilliance that has passed
And the tomorrow we will surely meet from now on
The days we laughed out loud, the times we cried
You were always there beside me, silently

You are a part of me
I want to share both my loneliness and my smile

When sadness comes, I can't see my surroundings
And I couldn't feel any love

When I finally became an adult
I realized I was lonely
But there is an unchanging truth
If you want me, I will come to you
Even if it's far, I will leave everything behind

We help each other without asking for anything
Even after we leave our youth
We are friends forever
If you want me, I will come to you
Even if it's far, I will leave everything behind