Текст и перевод песни 河合奈保子 - Harbour Light Memories

Harbour Light Memories

風の悪戯だね あの日恋したのも
今はすべてが夢 儚くさめてく

ひとり淋しさと肩を 組んで廻る観覧車
空を染め 海を染め
Moonlight 目にしみる

揺らめいて Harbour Lights Tonight
涙 熱く
想い出す Only dreaming days
私 ひとり

初めて知った愛 素敵なささやきも
いつか色あせてく 甘い幻ね

今も横切(よぎ)る鮮やかに
ふたり燃えた青春(なつ)の日々
出来るなら もう一度
Someday 帰りたい

銀色の Stardust bay tonight
夢を浮かべ
口ずさむ Lonely love song
つのる想い

揺らめいて Harbour Lights Tonight
涙 熱く
想い出す Only dreaming days
私 ひとり

銀色の Stardust bay tonight
夢を浮かべ
口ずさむ Lonely love song
つのる想い

揺らめいて Harbour Lights Tonight
涙 熱く
想い出す Only dreaming days
私 ひとり

Souvenirs des lumières du port

C'est la malice du vent, ce jour où nous nous sommes aimés
Maintenant, tout est un rêve, se réveillant avec une fragilité

Seule avec la tristesse, je tourne sur la grande roue
Colorant le ciel, colorant la mer
Moonlight me pique les yeux

Harbour Lights Tonight, scintillant
Des larmes, brûlantes
Je me souviens d'Only dreaming days
Seule, moi

L'amour que j'ai appris pour la première fois, des murmures merveilleux aussi
Un jour, ils perdront leur couleur, un doux mirage

Toujours traversant de manière éclatante
Les jours de notre jeunesse ardents, nous deux
Si possible, une fois de plus
Someday, je veux y retourner

Stardust bay tonight, argenté
Je fais flotter des rêves
Je fredonne Lonely love song
Des pensées qui s'accumulent

Harbour Lights Tonight, scintillant
Des larmes, brûlantes
Je me souviens d'Only dreaming days
Seule, moi

Stardust bay tonight, argenté
Je fais flotter des rêves
Je fredonne Lonely love song
Des pensées qui s'accumulent

Harbour Lights Tonight, scintillant
Des larmes, brûlantes
Je me souviens d'Only dreaming days
Seule, moi