Текст и перевод песни 河合奈保子 - Invitation

Invitation

ペナントだらけの
あなたの部屋に
こうして訪れる時が
来ると思ってた
招いた人はまだ
私だけだと
はにかむようなまなざしで
打ち明けられた

秘密のベールに
包まれた素顔
のぞけるようなそんな気がして
胸が震えてしまうの

鍵をしめないで
お願いだから
大人びて見えるあなたが
少し怖いの

二人きりでいると
おしゃべり好きな
いつもの私もどこかへ
消えてしまうのよ
見つめられると
知らぬふりして
キスさえ許さないわけを
見抜いてほしい

若さにまかせて
先急ぐ恋は
ときめいている心までも
すぐにさらってゆくから

結ばれるその日を
夢に見ながら
お似合いの恋人になる
約束するわ

お似合いの恋人になる
約束するわ

Invitation

In my room full of baseball flags,
When you visited me,
I thought, this is what I expected;
We would one day come together.
The person who invited me said,
I am the only one here now,
With a shy look in her eyes
She confessed to me.

A veil of secrecy,
Hiding her true face,
I feel like I can see through,
And my heart starts to race.

Please, do not lock the door,
I beg you so;
You are mature and I am scared
A little, I must admit.

When I am alone with you,
My talkative self,
That you usually know,
Disappears somewhere inside.
When you look into my eyes,
I pretend not to know,
Why I do not allow a kiss.
I want you to see through me.

When we get lost in passion,
Our love will grow in a hurry,
And even our sparkling hearts,
Will soon fade away.

I dream about the day,
When we will commit,
We will be a perfect match,
I promise you.

We will be a perfect match,
I promise you.