Текст и перевод песни 河合奈保子 - Jurokuya monogatari -Piano Transcription-

Jurokuya monogatari -Piano Transcription-

恋に落ちた女(ひと)は月ですか
満ちては欠ける 夢をかさねて
逢いたいから逢わないあなたへ
いざよう月
悲しむ人ならひとりでいい
ためらう心を隠しきれず迷うなら
一度だけ接吻で傷をつけて下さい
もう誰も愛せないほど抱きしめて あゝ
恋が始まる十三夜から
涙を数え 月は移ろい
逢いたくても逢えないあなたへ
いざよう月
遠くでやさしく見える波が
切なさの際(きわ)で砕け白い華になる
指先で紅をひくやるせなさしずめても
渡れない夢の手前であなたを想う
恋に落ちた女(ひと)は月ですか
満ちては欠ける夢をかさねて
逢いたいから逢わないあなたへ
いざよう月

L'histoire de la seizième nuit -Transcription pour piano-

Est-ce que la femme amoureuse est la lune ?
Elle se remplit et se vide, empilant les rêves
Pour te voir, je ne te verrai pas, toi qui es loin
Lune vagabonde
Si une personne est triste, je veux bien être la seule
Si tu hésites et que tu ne peux cacher ton cœur indécis
Blesse-moi une fois avec un baiser
Serre-moi dans tes bras si fort que je ne pourrai plus aimer personne, oh
L'amour commence à la treizième nuit
Je compte mes larmes, la lune se déplace
Pour te voir, je ne te verrai pas, toi qui es loin
Lune vagabonde
Les vagues qui semblent douces au loin
Se brisent sur le rivage de ma tristesse et deviennent des fleurs blanches
Même si je calme mon impatience en peignant du rouge sur mes doigts
Je pense à toi devant le rêve que je ne peux atteindre
Est-ce que la femme amoureuse est la lune ?
Elle se remplit et se vide, empilant les rêves
Pour te voir, je ne te verrai pas, toi qui es loin
Lune vagabonde