Kanashi hito - 河合奈保子 перевод на немецкий

Kanashi hito

こんな出逢いしかないかもしれない
気まずく通り過ぎた恋
他人の顔して胸で追いかけた

地下鉄のラッシュアワー

避暑地の出来事 夢を連れて
夏の入り江を遠去(ざか)ってゆく
ディンギーで手を振る

悲しい人は振り返えれない
優しさだけが残ってるのは
二度とは輝かぬと
想い出は知っているから

グレイのスーツで時間を気にする
もうダイバー・ウォッチじゃないね
今のふたりなら恋にはならない
無難な生き方選ぶわ

おそろいで買ったTシャツさえ
ワードローブの隅で泣いてる
色あせてくままに

燃える想いをもういちどだけ
ひと駅ごとに夏は過ぎてく
誰にも言えぬ恋は
白い切符にあずけるの

悲しい人は振り返れない
優しさだけが残ってるのは
二度とは輝かぬと
想い出は知っているから

Traurige Person

Vielleicht gibt es nur solche Begegnungen.
Eine Liebe, die unbehaglich vorüberging.
Mit fremdem Gesicht jagte ich dir im Herzen nach.

Die Rushhour der U-Bahn.

Was am Sommerfrischeort geschah, Träume mit sich bringend.
Sich von der Sommerbucht entfernend.
Im Dingi winken.

Traurige Menschen können nicht zurückblicken.
Dass nur die Zärtlichkeit bleibt,
weil sie nie wieder strahlen wird,
das wissen die Erinnerungen.

Du im grauen Anzug, achtest auf die Zeit.
Du trägst keine Taucheruhr mehr, nicht wahr?
Wären wir es jetzt, würde es nicht zur Liebe werden.
Ich wähle den sicheren Lebensweg.

Selbst die T-Shirts, die wir passend kauften,
weinen in der Ecke des Kleiderschranks,
während sie einfach verblassen.

Brennende Gefühle, nur noch ein einziges Mal.
Mit jeder Station vergeht der Sommer.
Eine Liebe, von der ich niemandem erzählen kann,
vertraue ich einer weißen Fahrkarte an.

Traurige Menschen können nicht zurückblicken.
Dass nur die Zärtlichkeit bleibt,
weil sie nie wieder strahlen wird,
das wissen die Erinnerungen.