Текст и перевод песни 河合奈保子 - Kanashi hito

Kanashi hito

こんな出逢いしかないかもしれない
気まずく通り過ぎた恋
他人の顔して胸で追いかけた

地下鉄のラッシュアワー

避暑地の出来事 夢を連れて
夏の入り江を遠去(ざか)ってゆく
ディンギーで手を振る

悲しい人は振り返えれない
優しさだけが残ってるのは
二度とは輝かぬと
想い出は知っているから

グレイのスーツで時間を気にする
もうダイバー・ウォッチじゃないね
今のふたりなら恋にはならない
無難な生き方選ぶわ

おそろいで買ったTシャツさえ
ワードローブの隅で泣いてる
色あせてくままに

燃える想いをもういちどだけ
ひと駅ごとに夏は過ぎてく
誰にも言えぬ恋は
白い切符にあずけるの

悲しい人は振り返れない
優しさだけが残ってるのは
二度とは輝かぬと
想い出は知っているから

Грустный человек

Возможно, это была наша единственная встреча,
Неловкая, мимолетная любовь.
Я гналась за тобой в своих мыслях, делая вид, что мы чужие.

В час пик в метро.

Случай на летнем курорте, унося с собой мечты,
Швербот удаляется от летнего залива,
Ты машешь мне рукой.

Грустный человек не может оглянуться назад,
Ведь воспоминания знают,
Что прежняя нежность больше не вспыхнет,
И останется лишь грустью.

В сером костюме, ты торопишься, посматривая на часы,
На твоей руке больше нет часов для дайвинга.
Теперь между нами не может быть любви,
Я выбираю спокойную жизнь.

Даже одинаковые футболки, которые мы покупали,
Лежат забытые в углу шкафа,
И постепенно теряют цвет.

Вспомни еще раз о нашей пылкой страсти,
С каждой станцией лето уходит все дальше.
О любви, о которой я не могу никому рассказать,
Я доверюсь белому билетику.

Грустный человек не может оглянуться назад,
Ведь воспоминания знают,
Что прежняя нежность больше не вспыхнет,
И останется лишь грустью.