Kanashii hito - 河合奈保子 перевод на немецкий

Kanashii hito

こんな出逢いしかないかもしれない
气まずく通り过ぎた恋
他人の颜して胸で追いかけた
地下铁のラッシュアワー
避暑地の出来事 梦を连れて
夏の入り江を远去(ざか)ってゆく
ディンギーで手を振る
悲しい人は振り返えれない
优しさだけが残ってるのは
二度とは辉かぬと
想い出は知っているから
グレイのスーツで时间を气にする
もうダイバー・ウォッチじゃないね
今のふたりなら恋にはならない
无难な生き方选ぶわ
おそろいで买ったTシャツさえ
ワードローブの隅で泣いてる
色あせてくままに
燃える想いをもういちどだけ
ひと驿ごとに夏は过ぎてく
谁にも言えぬ恋は
白い切符にあずけるの
悲しい人は振り返れない
优しさだけが残ってるのは
二度とは辉かぬと
想い出は知っているから

Trauriger Mensch

Vielleicht gibt es für uns nur solche Begegnungen.
Eine Liebe, die unbeholfen vorüberging.
Mit dem Gesicht einer Fremden jagte ich dir in meinem Herzen nach,
in der U-Bahn zur Stoßzeit.
Die Erlebnisse im Ferienort, sie nahmen die Träume mit,
entfernen sich von der Sommerbucht.
Du winkst vom Beiboot.
Wer traurig ist, kann nicht zurückblicken.
Dass nur die Zärtlichkeit bleibt,
dass sie nie wieder leuchten wird,
das wissen die Erinnerungen.
Im grauen Anzug achtest du auf die Zeit.
Es ist keine Taucheruhr mehr, nicht wahr?
So wie wir jetzt sind, würde es keine Liebe werden.
Ich wähle den sicheren Lebensweg.
Sogar die T-Shirts, die wir zusammen gekauft haben,
weinen in der Ecke des Kleiderschranks,
während sie verblassen.
Brennende Gefühle, nur noch ein einziges Mal.
Mit jeder Station vergeht der Sommer.
Die Liebe, von der ich niemandem erzählen kann,
vertraue ich einem weißen Fahrschein an.
Wer traurig ist, kann nicht zurückblicken.
Dass nur die Zärtlichkeit bleibt,
dass sie nie wieder leuchten wird,
das wissen die Erinnerungen.