Текст и перевод песни 河合奈保子 - Kanashii hito

Kanashii hito

こんな出逢いしかないかもしれない
气まずく通り过ぎた恋
他人の颜して胸で追いかけた
地下铁のラッシュアワー
避暑地の出来事 梦を连れて
夏の入り江を远去(ざか)ってゆく
ディンギーで手を振る
悲しい人は振り返えれない
优しさだけが残ってるのは
二度とは辉かぬと
想い出は知っているから
グレイのスーツで时间を气にする
もうダイバー・ウォッチじゃないね
今のふたりなら恋にはならない
无难な生き方选ぶわ
おそろいで买ったTシャツさえ
ワードローブの隅で泣いてる
色あせてくままに
燃える想いをもういちどだけ
ひと驿ごとに夏は过ぎてく
谁にも言えぬ恋は
白い切符にあずけるの
悲しい人は振り返れない
优しさだけが残ってるのは
二度とは辉かぬと
想い出は知っているから

A Sad Person

Such encounters may never happen again,
An awkward and fleeting love.
I pretended to be a stranger, my heart chasing after you.
In the rush hour of the subway.
An incident at a summer resort, carrying your dreams,
My love slowly receding like a distant inlet.
I waved from the dinghy.
A sad person can't look back.
All that's left is your kindness,
For it will never shine again.
So says my memory.
In a gray suit, you worry about the time,
No longer wearing your diver's watch.
If we were together now, we wouldn't fall in love.
I'll choose a safe life.
Even the T-shirts we bought together
Are now crying in the corner of my wardrobe,
As their colors fade.
Just one more time, let me feel that burning desire.
Summer passes by with each passing station.
I'll entrust my forbidden love
To this blank ticket.
A sad person can't look back.
All that's left is your kindness,
For it will never shine again.
So says my memory.