Текст и перевод песни 河合奈保子 - Tsumetai kara Hero

Tsumetai kara Hero

テニスコート 白いライン
陽射しに きれいだわ
あなたの軽い フットワーク
ボールを追う 瞳がふと
虚ろになるくらい
あなた届かぬ 貴公子よ
いくらでも 群がる女の子達をかわし
ひややかな あなたの目
冷たくするから 余計に神秘的
クールな態度が 余計に気がかりだわ
私はただ 金網み越し
少し 舌打ちする
遠い存在 知らぬ間に
ほんの昔 幼なじみ
いたずらばかりした
あの頃のこと 嘘みたい
時々は 気にしてる気配が今もするけど
思い込み おろかかも
冷たくするから みんなを惑わせる
クールな態度が 余計に憎いあなた
冷たくするから 余計に神秘的
クールな態度が 余計に気がかりだわ
クールなヒーロー 振り向いて
ホットな笑顔を 私だけに
ラララ・・・・・・・

Холодный герой

Теннисный корт, белые линии,
Как красиво сияют на солнце.
Твоя лёгкая поступь,
Глаза, следящие за мячом, вдруг
Становятся такими пустыми.
Ты недосягаемый принц,
С лёгкостью ускользаешь от толпы девушек,
Твой взгляд такой холодный.
Твоё безразличие делает тебя ещё более загадочным.
Твоё холодное поведение беспокоит меня всё больше.
Я же просто стою за сеткой,
Тихонько вздыхая.
Ты так далёк, а ведь когда-то,
Совсем недавно, мы были друзьями детства,
Всегда шалили.
Кажется, будто это было в прошлой жизни.
Иногда мне кажется, что ты тоже вспоминаешь те дни,
Но, возможно, это просто моя фантазия.
Твоё безразличие сводит всех с ума.
Твоё холодное поведение заставляет меня злиться на тебя ещё больше.
Твоё безразличие делает тебя ещё более загадочным.
Твоё холодное поведение беспокоит меня всё больше.
Холодный герой, обернись,
Подари свою горячую улыбку только мне.
Ла-ла-ла.....