Twilight Dream - 河合奈保子 перевод на немецкий

Twilight Dream

夕暮れの渚にひとりたたずみ
私はいまも思い返すだけ

交わす言葉もなく
あなたの後を歩いてた
自分の気持ちを伝える事ができないまま
あなたの影次第に遠くなったあの日

出会った頃ふたりの間にあった穏やかさ
あなたにこの気持ちを伝えられていれば

自分の気持ちを伝えられない私から
あなたの心は次第に離れていった

ふと見かけたあなたと一緒に歩く人の姿
私よりもずっと大人のひと
あなたはもう戻らない人
その姿は今も心から消えないまま

その姿を見たときでさえも
なぜあなたへの想いを伝えられなかったのだろう
もし叶うならあのころに戻って伝えたい

Dämmerungstraum

Ich stehe allein am Strand in der Abenddämmerung
und erinnere mich immer noch zurück.

Ohne Worte auszutauschen
ging ich hinter dir her.
Unfähig, meine Gefühle auszudrücken,
an jenem Tag, als dein Schatten allmählich in die Ferne rückte.

Die Ruhe, die zwischen uns war, als wir uns trafen,
hätte ich dir nur diese Gefühle mitteilen können.

Von mir, die ich meine Gefühle nicht ausdrücken konnte,
entfernte sich dein Herz allmählich.

Die Gestalt der Person, die ich zufällig mit dir gehen sah,
eine Person, viel erwachsener als ich.
Du bist jemand, der nicht mehr zurückkehren wird.
Dieses Bild verschwindet auch jetzt nicht aus meinem Herzen.

Selbst als ich diesen Anblick sah,
warum konnte ich dir meine Gefühle nicht gestehen?
Wenn es möglich wäre, möchte ich in jene Zeit zurückkehren und es dir sagen.