Текст и перевод песни 河合奈保子 - Twilight Dream

Twilight Dream

夕暮れの渚にひとりたたずみ
私はいまも思い返すだけ

交わす言葉もなく
あなたの後を歩いてた
自分の気持ちを伝える事ができないまま
あなたの影次第に遠くなったあの日

出会った頃ふたりの間にあった穏やかさ
あなたにこの気持ちを伝えられていれば

自分の気持ちを伝えられない私から
あなたの心は次第に離れていった

ふと見かけたあなたと一緒に歩く人の姿
私よりもずっと大人のひと
あなたはもう戻らない人
その姿は今も心から消えないまま

その姿を見たときでさえも
なぜあなたへの想いを伝えられなかったのだろう
もし叶うならあのころに戻って伝えたい

Twilight Dream

Standing alone on the beach at twilight
I still only think about

Without exchanging words
I walked behind you
Not being able to convey my feelings
That day your shadow gradually faded away

The tranquility we had when we first met
If only I could have told you how I felt

From me who couldn't convey my feelings
Your heart gradually grew distant

I saw you walking with someone else
Someone much more mature
You are someone who will never come back
Your image still lingers in my heart

Even when I saw you with her
I wonder why I couldn't tell you how I felt
If only I could go back and tell you