Текст и перевод песни 河合奈保子 - Twilight Dream

Twilight Dream

夕暮れの渚にひとりたたずみ
私はいまも思い返すだけ

交わす言葉もなく
あなたの後を歩いてた
自分の気持ちを伝える事ができないまま
あなたの影次第に遠くなったあの日

出会った頃ふたりの間にあった穏やかさ
あなたにこの気持ちを伝えられていれば

自分の気持ちを伝えられない私から
あなたの心は次第に離れていった

ふと見かけたあなたと一緒に歩く人の姿
私よりもずっと大人のひと
あなたはもう戻らない人
その姿は今も心から消えないまま

その姿を見たときでさえも
なぜあなたへの想いを伝えられなかったのだろう
もし叶うならあのころに戻って伝えたい

Rêve Crépusculaire

Seule, je me tiens sur le rivage au crépuscule
Et je ne fais que me souvenir

Sans échanger un mot
Je te suivais
Incapable de te dire ce que je ressentais
Ce jour-là, ton ombre s'éloignait de plus en plus

La douceur qui régnait entre nous au moment de notre rencontre
Si seulement j'avais pu te dire ce que je ressentais

Je ne pouvais pas t'exprimer mes sentiments
Et ton cœur s'est peu à peu éloigné de moi

J'ai vu soudainement ta silhouette, marchant avec une autre personne
Bien plus mature que moi
Tu es quelqu'un que je ne retrouverai jamais
Son image ne s'est jamais effacée de mon cœur

Même en la voyant
Pourquoi n'ai-je pas pu te dire ce que je ressentais pour toi ?
Si cela était possible, j'aimerais revenir en arrière et te le dire