けんかをやめて - 河合奈保子 перевод на немецкий

けんかをやめて

けんかをやめて
二人を止めて
私のために争わないで
もうこれ以上

違うタイプの人を
好きになってしまう
揺れる乙女心
よくあるでしょう
だけど どちらとも
少し距離を置いて
うまくやってゆける
自信があったの

ごめんなさいね 私のせいよ
二人の心 もて遊んで
ちょっぴり楽しんでたの
思わせぶりな態度で

だからけんかをやめて
二人をとめて
私のために争わないで
もうこれ以上

ボーイフレンドの数
競う仲間達に
自慢したかったの
ただそれだけなの
いつか本当の愛
わかる日が来るまで
そっとしておいてね
大人になるから

ごめんなさいね 私のせいよ
二人の心 もて遊んで
ちょっぴり楽しんでたの
思わせぶりな態度で

だからけんかをやめて
二人をとめて
私のために争わないで
もうこれ以上

けんかをやめて
二人をとめて
私のために争わないで
もうこれ以上

けんかをやめて
二人をとめて
私のために争わないで
もうこれ以上

けんかをやめて
二人をとめて
私のために争わないで...

Hört auf zu streiten

Hört auf zu streiten,
Hört auf, ihr beiden.
Streitet nicht meinetwegen,
Nicht noch mehr.

Sich in ganz verschiedene Typen von Männern
zu verlieben,
ein schwankendes Mädchenherz,
das kommt oft vor, nicht wahr?
Aber ich war zuversichtlich,
dass ich mit beiden, ein wenig Abstand haltend,
gut zurechtkommen
könnte.

Es tut mir leid, es ist meine Schuld,
dass ich mit euren beiden Herzen gespielt habe.
Ich habe es ein wenig genossen,
mit meinem andeutenden Verhalten.

Also hört auf zu streiten,
Hört auf, ihr beiden.
Streitet nicht meinetwegen,
Nicht noch mehr.

Die Anzahl der Freunde –
vor meinen Freundinnen, die darum wetteifern,
wollte ich damit angeben,
nur das war es.
Bis zu dem Tag, an dem ich wahre Liebe
verstehen werde,
lasst mich bitte in Ruhe,
denn ich werde erwachsen.

Es tut mir leid, es ist meine Schuld,
dass ich mit euren beiden Herzen gespielt habe.
Ich habe es ein wenig genossen,
mit meinem andeutenden Verhalten.

Also hört auf zu streiten,
Hört auf, ihr beiden.
Streitet nicht meinetwegen,
Nicht noch mehr.

Hört auf zu streiten,
Hört auf, ihr beiden.
Streitet nicht meinetwegen,
Nicht noch mehr.

Hört auf zu streiten,
Hört auf, ihr beiden.
Streitet nicht meinetwegen,
Nicht noch mehr.

Hört auf zu streiten,
Hört auf, ihr beiden.
Streitet nicht meinetwegen...