Текст и перевод песни 河合奈保子 - ときめき・夏恋

ときめき・夏恋

濡れた髪 雫にそよぐ風
読みかけの詩集(ハイネ)に ほろ酔うSea Side
白いジープの影 身をのばし
熱いまなざし受けとめたの

Lady Lady 胸に秘めたサファイア
夏に抱かれてきらめく

(Fall in love) In the Noosa Beach
(Fall in love) 恋の予感
今 一人占め

澄み渡る瞳は海の色
気付かない素振りが崩されてく
背中越し感じる足音に
二人の距離が近づいてく

Lady Lady 胸はスローなメロディ
あなたの愛に震える

(Kiss me, please) In the Noosa Beach
(Kiss me, please) 恋の誓い
今 かわしたの

Lady Lady 胸はスローなメロディ
あなたの愛に震える

Fall in love
(Fall in love) In the Noosa Beach
(Fall in love) 恋の誓い
今 かわしたの
今 かわしたの
今 かわしたの

Трепетное летнее увлечение

Мокрые волосы, капли, ветер, играющий в прядях,
Недочитанный томик стихов Гейне… Лёгкое опьянение на берегу моря.
Тень от белого джипа… Вытягиваюсь на песке
И ловлю твой горячий взгляд.

Милый, милый, в моём сердце спрятан сапфир,
Он сияет, согретый летом.

(Влюбиться) На Нуса Бич,
(Влюбиться) Предчувствие любви…
Сейчас ты принадлежишь только мне.

Твои ясные глаза цвета морской волны,
Я пыталась казаться равнодушной, но всё напрасно.
Слышу твои шаги за спиной,
И расстояние между нами сокращается.

Милый, милый, в моей груди звучит медленная мелодия,
Она дрожит от твоей любви.

(Поцелуй меня, прошу) На Нуса Бич,
(Поцелуй меня, прошу) Клятва любви…
Сейчас мы дали её друг другу.

Милый, милый, в моей груди звучит медленная мелодия,
Она дрожит от твоей любви.

Влюбиться…
(Влюбиться) На Нуса Бич,
(Влюбиться) Клятва любви…
Сейчас мы дали её друг другу.
Сейчас мы дали её друг другу.
Сейчас мы дали её друг другу.