Текст и перевод песни 河合奈保子 - ダンシング・グッドバイ

ダンシング・グッドバイ

Say Good-by
Say Good-by
Say Good-by
Say Good-by

愛するのはあなたのクセ
夢中なほど隠せなくて
まなざしには綺麗な女(ひと)
ふたりの日の最期(おわり)まで

好きになればDancing
誰だってそう
歌がかわれば
心流れる
ただそれだけのこと

Say Good-by
Say Good-by
Say Good-by
Say Good-by

別離れるのは私のワケ
憎しみなど破片(かけら)もない
いま胸にはトキメクこと
ふたりの日のそれよりも

時のままにFading out
いつだってそう
歌が終れば
心目醒める
ただそれだけのこと

時のままにFading out
いつだってそう
歌が終れば
心目醒める
ただそれだけのこと

Say Good-by
Say Good-by
Say Good-by
Say Good-by

Dancing Good-bye

Dis-moi au revoir
Dis-moi au revoir
Dis-moi au revoir
Dis-moi au revoir

J'aime ton caractère
Je ne peux pas le cacher, même si je suis amoureuse
Tes yeux sont ceux d'une belle femme
Jusqu'à la fin de nos jours

Quand j'aime, je danse
C'est comme ça pour tout le monde
Quand la chanson change
Mon cœur se met à battre
C'est tout ce que cela signifie

Dis-moi au revoir
Dis-moi au revoir
Dis-moi au revoir
Dis-moi au revoir

C'est moi qui dois partir
Je n'ai aucune haine ou fragment
Maintenant, mon cœur bat plus fort
Plus que nos jours ensemble

S'estompant avec le temps
C'est toujours comme ça
Quand la chanson est finie
Mon cœur se réveille
C'est tout ce que cela signifie

S'estompant avec le temps
C'est toujours comme ça
Quand la chanson est finie
Mon cœur se réveille
C'est tout ce que cela signifie

Dis-moi au revoir
Dis-moi au revoir
Dis-moi au revoir
Dis-moi au revoir