プリズム・ムーン - 河合奈保子 перевод на немецкий

プリズム・ムーン

あなたの指 ちょっと動いただけなのに
ピンクになるわたし
言葉もとぎれたの
さよならはまだ聞きたくない
もどかしさの理由(わけ)を教えて
どきどきするよな月です
不思議な色した月です
めまい
光は踊る
秘密
それから先はないしょよ
誘われたいから春です
抱きしめられたら溶けます
今夜はお願い
あなただけのヒロインにして
プリズム・ムーン 私を変えて
まつげはBlue 濡れて震えているみたい 気づかれてるかしら
強がりばかりの
言葉の裏はお見通しね
曲がり角で立ち止まったの
どぎまぎするよな月です
事件になりそな月です
心 ちくちく痛む
秘密
それから先はないしょよ
じらしているなら罪です
泣きたくなるよな夢です
さらって下さい
今夜だけはドラマチックに
プリズム・ムーン 私を変えて
めまい
光は踊る
秘密
それから先はないしょよ
誘われたいから春です
抱きしめられたら溶けます
今夜はお願い
誰にだって渡さないでね
プリズム・ムーン 私を変えて
ヒロインにして
私を変えて

Prisma-Mond

Deine Finger haben sich nur leicht bewegt, und doch
werde ich rosa
fehlten mir die Worte.
"Auf Wiedersehen" will ich noch nicht hören,
sag mir den Grund für diese Ungeduld.
Es ist ein Mond, der mein Herz klopfen lässt,
ein Mond von seltsamer Farbe.
Schwindel,
das Licht tanzt.
Geheimnis,
was danach kommt, ist geheim.
Weil Frühling ist, möchte ich eingeladen werden,
wenn du mich umarmst, schmelze ich dahin.
Heute Nacht, bitte,
mach mich nur zu deiner Heldin.
Prisma-Mond, verändere mich.
Meine Wimpern sind Blau, nass und zitternd, wie es scheint. Ob du es wohl bemerkt hast?
Hinter meinen Worten,
die nur Stärke vortäuschen, siehst du wohl die Wahrheit, nicht wahr?
An der Straßenecke blieb ich stehen.
Es ist ein Mond, der mich verlegen macht,
ein Mond, unter dem ein Ereignis geschehen könnte.
Mein Herz sticht leise.
Geheimnis,
was danach kommt, ist geheim.
Wenn du mich so zappeln lässt, ist das eine Sünde,
es ist ein Traum, der mich zum Weinen bringen könnte.
Bitte, entführe mich,
nur heute Nacht, ganz dramatisch.
Prisma-Mond, verändere mich.
Schwindel,
das Licht tanzt.
Geheimnis,
was danach kommt, ist geheim.
Weil Frühling ist, möchte ich eingeladen werden,
wenn du mich umarmst, schmelze ich dahin.
Heute Nacht, bitte,
gib mich bitte niemand anderem, ja?
Prisma-Mond, verändere mich.
Mach mich zur Heldin,
verändere mich.