モスクワ・トワイライト - 河合奈保子 перевод на немецкий

モスクワ・トワイライト

国境駅を過ぎて 低く冷たいannounce(こえ)が
サヨナラ近いことを ロシア語で告げたわ

Last dance in MOSCOW
粉雪消してく夢の跡
Lost love in MOSCOW
ラヂオで煙ったバラライカ

肩を抱かれた写真 遠い秋のソフィア
枯葉の色の炎 微笑(わら)う二人燃やす

Last dance in MOSCOW
二つの圏(くに)に生まれたこと
Lost love in MOSCOW
哀しい運命の悪戯なのね

幾千年でも超えて 逢いに行く
どこかでもいちど 逢えると云って...
あゝ あゝ

永遠の Last dance in MOSCOW
唇離せば消える幻影(ゆめ)
Lost love in MOSCOW
記憶の迷路にオルゴウル響く

遠くでベルが鳴るわ 見つめ合った瞳に
「サヨナラ」のロシア語は あなた教えないで

Last dance in MOSCOW
瞳で踊り続けている
Lost love in MOSCOW
幻影(かげ)たち涙に流されて close upir eyes

幾千年でも超えて 逢いに行く
どこかでもいちど 逢えると云って...
あゝ あゝ

黄昏れの Last dance in MOSCOW
東の空をあなた見上げ
Lost love in MOSCOW
切ない視線(め)をしてささやいた never leave

見つめ合う Last dance in MOSCOW
粉雪消してく夢の跡
Lost love in MOSCOW
Twilight 聴こえぬオルゴウル響く...

Moskauer Dämmerung

Nach dem Grenzbahnhof verkündete eine tiefe, kalte Durchsage (Stimme)
in Russisch, dass der Abschied naht.

Letzter Tanz in MOSKAU
Pulverschnee verwischt die Spuren eines Traums
Verlorene Liebe in MOSKAU
Die Balalaika, die im Radio verschwommen klang

Ein Foto, auf dem du deinen Arm um meine Schulter gelegt hast, im fernen Herbst in Sofia
Eine Flamme in der Farbe welken Laubes verbrennt uns beide lächelnd

Letzter Tanz in MOSKAU
Dass wir in zwei verschiedenen Welten (Ländern) geboren wurden
Verlorene Liebe in MOSKAU
Ist ein trauriger Scherz des Schicksals, nicht wahr?

Ich würde Jahrtausende überwinden, um dich zu treffen
Sag, dass wir uns irgendwo wiedersehen können...
Ah... Ah...

Ewiger Letzter Tanz in MOSKAU
Ein Trugbild (Traum), das verschwindet, wenn sich unsere Lippen trennen
Verlorene Liebe in MOSKAU
Im Labyrinth der Erinnerung klingt eine Spieluhr

In der Ferne läutet eine Glocke, in unseren Augen, die sich trafen
Das russische Wort für "Auf Wiedersehen" – lehre es mich bitte nicht, du.

Letzter Tanz in MOSKAU
Tanzt in meinen Augen weiter
Verlorene Liebe in MOSKAU
Die Schattenbilder (Phantome), von Tränen fortgespült, schließ deine Augen

Ich würde Jahrtausende überwinden, um dich zu treffen
Sag, dass wir uns irgendwo wiedersehen können...
Ah... Ah...

Letzter Tanz in der Dämmerung von MOSKAU
Du blickst zum östlichen Himmel auf
Verlorene Liebe in MOSKAU
Mit schmerzerfülltem Blick flüstertest du: verlass mich nie

Letzter Tanz in MOSKAU, während wir uns ansehen
Pulverschnee verwischt die Spuren eines Traums
Verlorene Liebe in MOSKAU
Dämmerung – eine unhörbare Spieluhr klingt nach...