十六夜物語 - 河合奈保子 перевод на немецкий

十六夜物語

※恋に落ちた 女は月ですか
満ちては欠ける 夢をかさねて
逢いたいから 逢わない あなたへ
いざよう 月※
悲しむ人なら ひとりでいい
ためらう心を 隠しきれず迷うなら
一度だけ接吻で 傷をつけて下さい
もう誰も愛せないほど抱きしめて ああ
恋が始まる十三夜から
涙を数え 月は移ろい
逢いたくても 逢えない あなたへ
いざよう 月
遠くでやさしく 見える波が
切なさの際で 砕け白い華になる
指先で紅をひく やるせなさしずめても
渡れない夢の手前で あなたを想う
(※くり返し)

Izayoi-Geschichte

※Ist eine verliebte Frau der Mond?
Wachsend und schwindend, schichtet sie Träume übereinander.
An dich, den ich sehen will, doch nicht sehe,
Der zögernde Mond※
Wenn jemand traurig sein soll, dann bin ich allein genug.
Wenn ich mit zögerndem Herzen schwanke, unfähig es zu verbergen,
Bitte verletze mich mit nur einem Kuss.
Umarme mich so fest, dass ich niemand anderen mehr lieben kann, ahh.
Von der dreizehnten Nacht an, wenn die Liebe beginnt,
Zähle ich die Tränen, der Mond wandelt sich.
An dich, den ich sehen möchte, doch nicht sehen kann,
Der zögernde Mond.
Die Wellen, die von fern sanft erscheinen,
Brechen am Rande der Sehnsucht und werden zu weißen Blumen.
Auch wenn ich meine Hilflosigkeit beruhige, indem ich mit den Fingerspitzen Lippenrot auftrage,
Diesseits des Traumes, den ich nicht überqueren kann, denke ich an dich.
(※ Wiederholung)