Текст и перевод песни 河合奈保子 - 十六夜物語

十六夜物語

※恋に落ちた 女は月ですか
満ちては欠ける 夢をかさねて
逢いたいから 逢わない あなたへ
いざよう 月※
悲しむ人なら ひとりでいい
ためらう心を 隠しきれず迷うなら
一度だけ接吻で 傷をつけて下さい
もう誰も愛せないほど抱きしめて ああ
恋が始まる十三夜から
涙を数え 月は移ろい
逢いたくても 逢えない あなたへ
いざよう 月
遠くでやさしく 見える波が
切なさの際で 砕け白い華になる
指先で紅をひく やるせなさしずめても
渡れない夢の手前で あなたを想う
(※くり返し)

Повесть шестнадцатой ночи

※Влюбившаяся женщина – луна разве?
Полнея и убывая, мечты сплетает,
Хочу увидеть, но не вижу тебя,
Манящая луна.※
Если грустить, то в одиночестве,
Колеблющееся сердце не скрыть, и если я в смятении,
Одним лишь поцелуем рань нанеси мне,
Так крепко обними, чтобы больше никого не смогла полюбить. Ах,
С тринадцатой ночи, когда любовь началась,
Считаю слезы, луна меняется,
Хочу увидеть, но не вижу тебя,
Манящая луна.
Вдали нежно виднеющиеся волны
На острие печали разбиваются, превращаясь в белые цветы.
Даже если заглушу отчаяние, кончиком пальца нанося румяна,
Перед недостижимой мечтой я думаю о тебе.
(※Повтор)