南回帰線 - 河合奈保子 перевод на немецкий

南回帰線

君だけに生きて行けたら
どんなにかいいだろう
男は夢に追われる

孤独なランナー
ありがとう 君は故郷
心やすらぐ香りを
無理やり愛の目かくし
ほどくおれは罪人

若さとは 幸せを
疑いながら 生きること
追いかける夢があるかぎり
今は遠いあいつも ライバル同士さ

君がもし妹だったら

この胸も 痛まない
優しいやつに 出会えと
笑って言えるのに
転がる石に戻って
夢を食べて生きるさ
南回帰線越えれば
過去はみな蜃気楼

若さとは 魂が
野生の歌を 歌うこと
追いかける夢があるかぎり
この命そっくり 明日に賭けるさ

若さとは 幸せを
疑いながら 生きること
追いかける夢があるかぎり
今は遠いあいつも ライバル同士さ

Wendekreis des Steinbocks

Wenn ich nur für dich leben könnte,
wie schön das wäre.
Männer werden von Träumen gejagt,

einsame Läufer.
Danke, du bist meine Heimat,
der Duft, der mein Herz beruhigt.
Gewaltsam die Augenbinde der Liebe
lösend, bin ich eine Sünderin.

Jugend bedeutet, am Glück
zu zweifeln, während man lebt.
Solange es einen Traum zu verfolgen gibt,
ist auch jener, der jetzt fern ist, ein Rivale.

Wenn du meine kleine Schwester wärst,

würde dieses Herz nicht schmerzen.
„Triff jemanden Netten“,
könnte ich lächelnd sagen.
Ich kehre zurück, ein rollender Stein zu sein,
lebe davon, Träume zu verzehren.
Wenn ich den Wendekreis des Steinbocks überquere,
ist die Vergangenheit nur eine Fata Morgana.

Jugend bedeutet, dass die Seele
ein wildes Lied singt.
Solange es einen Traum zu verfolgen gibt,
setze ich dieses ganze Leben auf morgen.

Jugend bedeutet, am Glück
zu zweifeln, während man lebt.
Solange es einen Traum zu verfolgen gibt,
ist auch jener, der jetzt fern ist, ein Rivale.