Текст и перевод песни 河合奈保子 - 夢の跡から

夢の跡から

一輪ざしで開いたポッピー
お前の夢はどんな夢
胸膨らませ画(えが)いた世界
儚(はかな)く枯れて散ってゆく

ピアノの傍(そば)で心を魅せる
妙(たえ)なる音で花弁(はなびら)を
ほほ笑(え)み乍(なが)ら静かに開き
儚(はかな)い恋の夢見たか

儚(はかな)い恋の夢見たか

想しいポッピー悲しく散るよ
一片(ひとひら)毎に思い出は
ほろりほろりと汝(なれ)と共に
絹の敷布(しきふ)に夢の跡

ほろりほろりと汝(なれ)と共に
絹の敷布(しきふ)に夢の跡

Des traces de rêves

Un coquelicot ouvert dans un vase
Quel était ton rêve ?
Le monde que tu as peint avec ton cœur battant
S'est flétri et s'est envolé, fragile

À côté du piano, tu captivais mon cœur
Avec des sons délicats, tu ouvrais tes pétales
En souriant doucement, tu as peut-être rêvé d'un amour fragile
Un amour fragile dont tu as rêvé

Un amour fragile dont tu as rêvé

Le coquelicot que j'aime se fane tristement
Chaque pétale est un souvenir
Se dispersant doucement avec toi
Des traces de rêve sur le drap de soie

Se dispersant doucement avec toi
Des traces de rêve sur le drap de soie