Текст и перевод песни 河合奈保子 - 想い出のコニーズ・アイランド

想い出のコニーズ・アイランド

大好きなあの人を 砂浜追いかけた
邪魔になると知ってても ついてゆきたくて

夢のサンドバッグ叩いた 優しいボクサー
まぶしそうに 見つめ合えば
いつだって負けだわ

Newspaperあなたの 名前消えた頃
恋の終わり 波の彼方へ 黄昏てゆく

ごめんね 痛みを分け合えなくて
都会にまぎれて 遠い夏悔やむの

逢えなくても愛してる 静かに燃えて
気の弱さも 素敵だった
想い出のコニーアイランド

Downtown jazz club あの人を見かけたと
仲間たちが話すたび 席を立ったのよ

ごめんね 泣いたり困らせたけど
ガラスの街角 ひとりきり生きてる

離れててもそばにいて 煌めきながら
あの日のまま 微笑んでる
想い出のコニーアイランド

逢えなくても愛してる 静かに燃えて
気の弱さも 素敵だった
想い出のコニーアイランド

Memories of Coney Island

Honey, I chased you along the sandy beach
Even when I knew I was a nuisance, I wanted to follow you

You were the kind boxer who punched the dream sandbag
When our eyes locked, mesmerized,
I always lost

Around the time your name disappeared from the newspapers
The end of our love faded away like the waves on the horizon at dusk

My apologies, I couldn't share your pain
Lost in the city, I regret our distant summer

I love you even though we're apart, burning quietly
Even your vulnerability was lovely
Memories of Coney Island

Downtown jazz club, I heard they saw you
Every time my friends mentioned it, I had to leave

I'm sorry for making you cry and causing you trouble
I live alone in the glass city

Even when we're apart, you're always by my side, shining brightly
You're still smiling, just like that day
Memories of Coney Island

I love you even though we're apart, burning quietly
Even your vulnerability was lovely
Memories of Coney Island