愛のセレナーデ - 河合奈保子 перевод на немецкий

愛のセレナーデ

大好きな君のトコへ Oh. 届け愛のセレナーデ Oh.
(素敵な笑顔で笑う君がいてそれだけで...) Yeah Yeah Yeah

まだ互いの事など知らないまま 君の笑顔にすぐに見とれてたから
運命の人と巡り会えたよと 嘘みたいだけどそう思ったんだよ
素っ気ない態度で言葉返す君 溢れてくる想いを止められない僕
全て言葉にできず 伝えられず 五旋譜に並べ続けたこの愛

これまで 君にいくつ愛をうたで届けただろう
君が喜んでくれるなら いつまででも愛を贈るよ

大好きな君のトコへ Oh. 届け愛のセレナーデ
ほらこんなふうにまだ 歌えるから 聞いてくれる？ この愛
あの日君に巡り逢い Oh. 夢を一緒に誓い合い
いつも笑い合いたい 一緒に見てみたい 終わらない愛

Lalala... Lalala... Lalala... Lalala...

君は日々を重ねる度 綺麗になって 外では強くカッコいい女性になって
そんな姿がなんか誇らしくて 時に嫉妬したりなんかもして

二人きりのときはプライドもメイクも脱ぎ捨てて
いつでも素敵な笑顔で笑う君でいて？
いつも甘えていいからね

限りあるようで限りない Oh. 永遠に響く愛のうた Ah.
いつまでもずっと残るからさ 照れくさいけど
でも愛の表現をこんな Oh. メッセージやメロディで
君に伝えてみたり 歌ってみたり それだけで君が笑うなら

もうしばらくは愛の表現 うたにしないよ
とっておきは とっておきに とっておこう その時はまた.

大切な君のトコへ Oh. 響け愛のセレナーデ
やっぱ本当の愛は うたじゃなく二人きりで.
あの日君に巡り逢い Oh 夢を一緒に誓い合い
いつも笑い合いたい 一緒に見てみたい 終わらない愛

君を愛するというそれだけで
あの時出逢えてこの場所に生きてること
素敵な笑顔で 笑う君がいて それだけで
終わらない愛

Serenade der Liebe

Zu dir, mein Liebster, oh. Erreiche dich, Serenade der Liebe, oh.
(Dass du da bist und mit einem wundervollen Lächeln lachst, allein das...) Yeah Yeah Yeah

Als wir uns noch kaum kannten, war ich sofort von deinem Lächeln fasziniert.
Es klingt wie eine Lüge, aber ich dachte, ich hätte meinen Schicksalsmenschen getroffen.
Du antwortest mit kühler Haltung, ich kann meine überfließenden Gefühle nicht zurückhalten.
Nicht fähig, alles in Worte zu fassen, es dir zu sagen, reihte ich diese Liebe auf Notenlinien.

Wie viele Liebeslieder habe ich dir wohl bisher gesungen?
Wenn es dich glücklich macht, werde ich dir immer Liebe schenken.

Zu dir, mein Liebster, oh. Erreiche dich, Serenade der Liebe.
Schau, ich kann immer noch so singen, hörst du mir zu? Diese Liebe.
An jenem Tag traf ich dich, oh. Wir schworen uns gemeinsam unsere Träume.
Ich will immer zusammen lachen, zusammen sehen wollen, die unendliche Liebe.

Lalala... Lalala... Lalala... Lalala...

Du wirst mit jedem Tag attraktiver, nach außen hin ein starker, cooler Mann.
Dieser Anblick macht mich irgendwie stolz, und manchmal werde ich sogar eifersüchtig.

Wenn wir allein sind, leg Stolz und Fassade ab.
Bleib immer der, der mit einem wundervollen Lächeln lacht, ja?
Du darfst dich immer bei mir anlehnen, okay?

Scheinbar begrenzt, doch grenzenlos, oh. Ewig klingendes Lied der Liebe, ah.
Weil es für immer bleiben wird, auch wenn es mir peinlich ist.
Aber Liebesbekundungen so, oh. Mit Botschaften und Melodien.
Versuchen, es dir zu sagen, versuchen, für dich zu singen, wenn allein das dich zum Lächeln bringt.

Für eine Weile werde ich Liebesbekundungen nicht mehr in Lieder fassen.
Das Besondere heben wir uns für besondere Momente auf. Wenn die Zeit wieder reif ist.

Zu dir, mein Kostbarer, oh. Erklinge, Serenade der Liebe.
Wahre Liebe liegt doch nicht im Lied, sondern darin, wenn wir allein sind.
An jenem Tag traf ich dich, oh. Wir schworen uns gemeinsam unsere Träume.
Ich will immer zusammen lachen, zusammen sehen wollen, die unendliche Liebe.

Allein dadurch, dass ich dich liebe.
Dass ich dich damals traf und jetzt hier lebe.
Dass du da bist und mit einem wundervollen Lächeln lachst, allein das.
Unendliche Liebe.