Текст и перевод песни 河合奈保子 - 愛のセレナーデ

愛のセレナーデ

大好きな君のトコへ Oh. 届け愛のセレナーデ Oh.
(素敵な笑顔で笑う君がいてそれだけで...) Yeah Yeah Yeah

まだ互いの事など知らないまま 君の笑顔にすぐに見とれてたから
運命の人と巡り会えたよと 嘘みたいだけどそう思ったんだよ
素っ気ない態度で言葉返す君 溢れてくる想いを止められない僕
全て言葉にできず 伝えられず 五旋譜に並べ続けたこの愛

これまで 君にいくつ愛をうたで届けただろう
君が喜んでくれるなら いつまででも愛を贈るよ

大好きな君のトコへ Oh. 届け愛のセレナーデ
ほらこんなふうにまだ 歌えるから 聞いてくれる？ この愛
あの日君に巡り逢い Oh. 夢を一緒に誓い合い
いつも笑い合いたい 一緒に見てみたい 終わらない愛

Lalala... Lalala... Lalala... Lalala...

君は日々を重ねる度 綺麗になって 外では強くカッコいい女性になって
そんな姿がなんか誇らしくて 時に嫉妬したりなんかもして

二人きりのときはプライドもメイクも脱ぎ捨てて
いつでも素敵な笑顔で笑う君でいて？
いつも甘えていいからね

限りあるようで限りない Oh. 永遠に響く愛のうた Ah.
いつまでもずっと残るからさ 照れくさいけど
でも愛の表現をこんな Oh. メッセージやメロディで
君に伝えてみたり 歌ってみたり それだけで君が笑うなら

もうしばらくは愛の表現 うたにしないよ
とっておきは とっておきに とっておこう その時はまた.

大切な君のトコへ Oh. 響け愛のセレナーデ
やっぱ本当の愛は うたじゃなく二人きりで.
あの日君に巡り逢い Oh 夢を一緒に誓い合い
いつも笑い合いたい 一緒に見てみたい 終わらない愛

君を愛するというそれだけで
あの時出逢えてこの場所に生きてること
素敵な笑顔で 笑う君がいて それだけで
終わらない愛

Serenade of Love

To my beloved one's place, Oh. Deliver a serenade of love, Oh.
(With a lovely smile, I'm so captivated by you...) Yeah Yeah Yeah

Before we knew each other, I was instantly captivated by your smile
I thought I had met my soulmate, it felt like a dream
You acted indifferent and responded curtly, but I couldn't stop my feelings from overflowing
Unable to put everything into words, I arranged this love on sheet music

I wonder how many songs I've sung to you so far
If it makes you happy, I'll keep sending you love songs

To my beloved one's place, Oh. Deliver a serenade of love
Look, I can still sing this way, will you listen? This love
That day I found you, Oh. We swore to dream together
I want to always laugh together, I want to see the never-ending love with you

Lalala... Lalala... Lalala... Lalala...

As you grow each day, you become more beautiful, and outside you become a strong and cool woman
I'm proud of your growth, but sometimes I get jealous

When we're alone, could you take off your pride and makeup?
Can you always be the one with a lovely smile?
I'll always rely on you

It seems endless but it's not, Oh. The eternal song of love, Ah.
It will always remain, even if it's embarrassing
But I express my love like this, Oh. With messages and melodies
If it makes you smile, I'll keep singing

I won't sing about love for a while
I'll keep it special, for when it's really special. Until then.

To my precious one's place, Oh. Echo a serenade of love
After all, true love isn't a song, it's just you and me.
That day I found you, Oh, we swore to dream together
I want to always laugh together, I want to see the never-ending love with you

Just because I love you
I'm living in this place where we met
With a lovely smile, I'm so captivated by you... That's all
Never-ending love