Текст и перевод песни 河合奈保子 - 愛のセレナーデ

愛のセレナーデ

大好きな君のトコへ Oh. 届け愛のセレナーデ Oh.
(素敵な笑顔で笑う君がいてそれだけで...) Yeah Yeah Yeah

まだ互いの事など知らないまま 君の笑顔にすぐに見とれてたから
運命の人と巡り会えたよと 嘘みたいだけどそう思ったんだよ
素っ気ない態度で言葉返す君 溢れてくる想いを止められない僕
全て言葉にできず 伝えられず 五旋譜に並べ続けたこの愛

これまで 君にいくつ愛をうたで届けただろう
君が喜んでくれるなら いつまででも愛を贈るよ

大好きな君のトコへ Oh. 届け愛のセレナーデ
ほらこんなふうにまだ 歌えるから 聞いてくれる？ この愛
あの日君に巡り逢い Oh. 夢を一緒に誓い合い
いつも笑い合いたい 一緒に見てみたい 終わらない愛

Lalala... Lalala... Lalala... Lalala...

君は日々を重ねる度 綺麗になって 外では強くカッコいい女性になって
そんな姿がなんか誇らしくて 時に嫉妬したりなんかもして

二人きりのときはプライドもメイクも脱ぎ捨てて
いつでも素敵な笑顔で笑う君でいて？
いつも甘えていいからね

限りあるようで限りない Oh. 永遠に響く愛のうた Ah.
いつまでもずっと残るからさ 照れくさいけど
でも愛の表現をこんな Oh. メッセージやメロディで
君に伝えてみたり 歌ってみたり それだけで君が笑うなら

もうしばらくは愛の表現 うたにしないよ
とっておきは とっておきに とっておこう その時はまた.

大切な君のトコへ Oh. 響け愛のセレナーデ
やっぱ本当の愛は うたじゃなく二人きりで.
あの日君に巡り逢い Oh 夢を一緒に誓い合い
いつも笑い合いたい 一緒に見てみたい 終わらない愛

君を愛するというそれだけで
あの時出逢えてこの場所に生きてること
素敵な笑顔で 笑う君がいて それだけで
終わらない愛

Серенада любви

К тебе, любимый, Oh, летит моя серенада любви. Oh.
(Твоя улыбка такая чудесная, и этого уже достаточно...) Yeah Yeah Yeah

Мы были совсем незнакомы, но я сразу была очарована твоей улыбкой.
Я встретила человека своей судьбы - это казалось невероятным, но именно так я тогда подумала.
Ты отвечал мне резко и отстраненно, но я не могла сдержать своих переполняющих меня чувств.
Всё, что я не могла выразить словами, я вложила в музыку, в каждую ноту этой мелодии любви.

Сколько раз я уже пела тебе о своей любви?
Если это приносит тебе радость, я буду дарить тебе свою любовь вечно.

К тебе, любимый, Oh, летит моя серенада любви.
Смотри, я всё ещё могу петь для тебя. Ты слышишь? Это моя любовь.
В тот день, когда мы встретились, Oh, мы поклялись друг другу в вечной любви.
Я хочу всегда смеяться вместе с тобой, хочу разделить с тобой всё на свете - нашу бесконечную любовь.

Lalala... Lalala... Lalala... Lalala...

С каждым днем ты становишься все прекраснее. Ты сильная и уверенная в себе женщина.
Иногда я даже ревную тебя, ведь я так горжусь тобой.

Но когда мы остаемся наедине, ты снимаешь маску гордости, смываешь макияж,
И я вижу твою искреннюю, чудесную улыбку. Оставайся такой же всегда, прошу тебя.
Помни, что ты всегда можешь быть слабой рядом со мной.

Кажется, что это бесконечно, но даже если у любви есть предел... Oh. Эта песня будет звучать вечно. Ah.
Она останется с нами навсегда. Мне немного неловко,
Но я выражаю свою любовь вот так: Oh. В этих словах, в этой мелодии.
Я буду петь тебе о своей любви, и если это заставит тебя улыбнуться - вот и прекрасно.

Думаю, на сегодня с меня хватит песен о любви.
Я сохраню их для особого случая. Для особенного момента. Когда-нибудь потом...

К тебе, мой дорогой, Oh, летит моя серенада любви.
Ведь настоящая любовь - не в песнях, а в наших сердцах.
В тот день, когда мы встретились, Oh, мы поклялись друг другу в вечной любви.
Я хочу всегда смеяться вместе с тобой, хочу разделить с тобой всё на свете - нашу бесконечную любовь.

Одна только мысль о том, что я люблю тебя,
о нашей встрече, о том, что мы живы и находимся здесь и сейчас,
Твоя улыбка такая чудесная, и этого уже достаточно,
Для нашей бесконечной любви.