涼しい影 - 河合奈保子 перевод на немецкий

涼しい影

涼しい影のようにあなた
見覚えのある背中が
立ち止まると振り向いた

嘘でしょうめぐり逢えるなんて
風もそよぐのを忘れ
木立だけがまぶしくて

月日がふいになめらかな流れになる
瞳だけ吸い込まれて
Time is tender

想い出さえも透明にさせてく
そっと二人時間も
言葉も動きも風の中で止まる

せつなさだけならいとしさだけなら
こんなに心ふるえないはず

せつなさの糸といとしさの糸が
不思議にそっと結びあえたの

涼しい影だけあなたはこんで
緑の中で笑顔をくれる

涼しい影には寄りそっていいの
もう一度あの日のように

Kühler Schatten

Du, wie ein kühler Schatten
Ein Rücken, den ich zu kennen scheine
Als er innehielt, drehte er sich um

Das kann nicht wahr sein, dass wir uns wiedersehen
Selbst der Wind vergaß zu wehen
Nur die Baumgruppe blendete

Die Zeit wird plötzlich zu einem sanften Fluss
Nur in deine Augen werde ich hineingesogen
Die Zeit ist zärtlich

Selbst die Erinnerungen werden durchsichtig
Sanft halten für uns beide Zeit,
Worte und Bewegungen im Wind inne

Wäre es nur Sehnsucht, wäre es nur Zuneigung,
Würde mein Herz nicht so beben

Der Faden der Sehnsucht und der Faden der Zuneigung
Haben sich wundersam und sanft verbunden

Du bringst nur einen kühlen Schatten mit
Und schenkst mir ein Lächeln im Grünen

Darf ich mich an den kühlen Schatten schmiegen?
Noch einmal, wie an jenem Tag