Текст и перевод песни 河合奈保子 - 涼しい影

涼しい影

涼しい影のようにあなた
見覚えのある背中が
立ち止まると振り向いた

嘘でしょうめぐり逢えるなんて
風もそよぐのを忘れ
木立だけがまぶしくて

月日がふいになめらかな流れになる
瞳だけ吸い込まれて
Time is tender

想い出さえも透明にさせてく
そっと二人時間も
言葉も動きも風の中で止まる

せつなさだけならいとしさだけなら
こんなに心ふるえないはず

せつなさの糸といとしさの糸が
不思議にそっと結びあえたの

涼しい影だけあなたはこんで
緑の中で笑顔をくれる

涼しい影には寄りそっていいの
もう一度あの日のように

L'ombre fraîche

Comme une ombre fraîche, toi
Ton dos familier
S'est arrêté, puis s'est retourné

Impossible, on se retrouve comme ça
J'oublie même le vent qui souffle
Les arbres ne sont que brillance

Le temps s'écoule soudainement, doux et fluide
Seuls mes yeux sont absorbés
Time is tender

Même mes souvenirs deviennent transparents
Doucement, nous deux, le temps
Les mots, les mouvements, tout s'arrête dans le vent

Si ce n'était que la tristesse, si ce n'était que la tendresse
Mon cœur ne vibrerait pas autant

Le fil de la tristesse et le fil de la tendresse
Se sont mystérieusement et délicatement liés

Toi, comme une ombre fraîche
Tu me donnes un sourire au milieu de la verdure

Je peux me blottir dans cette ombre fraîche
Encore une fois, comme ce jour-là