白夜の季節 - 河合奈保子 перевод на немецкий

白夜の季節

音も立てず降り積もる雪に 君の声が聴こえてくる
眠たい目を こじあけながら 窓を覗き 「おはよう」って言った

当たり前のように時は流れた
あの日々が想い出になる そんな未来がくるとも知らずに

巡り巡る季節に まだ君を探してる
あの時から 止まった針のように
心は君を指したまま
君のいない明日に 叶わない夢を見る
ひとりきりじゃ 訪れない未来
今も 待ちこがれてしまうよ

何も言わず俯いた君に 本当はもう 気づいていた
君がくれた自由の中で 行き場のない孤独が増えてく

変わり映えもなく町は佇む
あの夢は今もここで 待ちわびてる 新しいページを

遠く遠く消えてく 君の声追いかける
目を閉じると 浮かぶ 白い季節に
心は奪われたまま
溢れ落ちる涙に 変わらない愛を知る
二人じゃなきゃ 辿り着けはしない
季節 待ち続けてしまうよ

巡り巡る季節に まだ君を探してる
あの時から 止まった針のように
心は君を指したまま
君と描く明日を 今日もまた願ってる
ひとりきりじゃ 訪れない未来
君を 想い続けているよ

Die Jahreszeit der weißen Nächte

Im lautlos fallenden, sich türmenden Schnee höre ich deine Stimme.
Während ich meine müden Augen öffne, schaue ich aus dem Fenster und sage „Guten Morgen“.

Wie selbstverständlich floss die Zeit dahin.
Ohne zu ahnen, dass eine Zukunft käme, in der jene Tage zu Erinnerungen werden.

In den wiederkehrenden Jahreszeiten suche ich dich noch immer.
Wie ein Zeiger, der seit damals stillsteht.
Mein Herz zeigt immer noch auf dich.
In einem Morgen ohne dich träume ich einen unerfüllbaren Traum.
Eine Zukunft, die allein nicht kommen wird.
Auch jetzt noch sehne ich mich danach.

Als du wortlos den Blick senktest, hatte ich es eigentlich schon bemerkt.
In der Freiheit, die du mir gabst, wächst eine Einsamkeit ohne Ziel.

Unverändert verharrt die Stadt.
Jener Traum wartet hier noch immer sehnsüchtig auf eine neue Seite.

Ich jage deiner Stimme nach, die in weiter Ferne verklingt.
Wenn ich die Augen schließe, in der weißen Jahreszeit, die erscheint,
ist mein Herz noch immer gefangen.
In den überfließenden Tränen erkenne ich die unveränderte Liebe,
die wir nur zu zweit erreichen können.
Auf jene Zeit warte ich noch immer.

In den wiederkehrenden Jahreszeiten suche ich dich noch immer.
Wie ein Zeiger, der seit damals stillsteht.
Mein Herz zeigt immer noch auf dich.
Auch heute wünsche ich mir wieder das Morgen, das ich mit dir erträume.
Eine Zukunft, die allein nicht kommen wird.
Ich denke immerzu an dich.