Текст и перевод песни 河合奈保子 - 白夜の季節

白夜の季節

音も立てず降り積もる雪に 君の声が聴こえてくる
眠たい目を こじあけながら 窓を覗き 「おはよう」って言った

当たり前のように時は流れた
あの日々が想い出になる そんな未来がくるとも知らずに

巡り巡る季節に まだ君を探してる
あの時から 止まった針のように
心は君を指したまま
君のいない明日に 叶わない夢を見る
ひとりきりじゃ 訪れない未来
今も 待ちこがれてしまうよ

何も言わず俯いた君に 本当はもう 気づいていた
君がくれた自由の中で 行き場のない孤独が増えてく

変わり映えもなく町は佇む
あの夢は今もここで 待ちわびてる 新しいページを

遠く遠く消えてく 君の声追いかける
目を閉じると 浮かぶ 白い季節に
心は奪われたまま
溢れ落ちる涙に 変わらない愛を知る
二人じゃなきゃ 辿り着けはしない
季節 待ち続けてしまうよ

巡り巡る季節に まだ君を探してる
あの時から 止まった針のように
心は君を指したまま
君と描く明日を 今日もまた願ってる
ひとりきりじゃ 訪れない未来
君を 想い続けているよ

White Night Season

I can hear your voice in the snow that falls silently
I opened my sleepy eyes and looked out the window, saying "Good morning."

Time passed by as if it were nothing
I didn't know that those days would become memories and that such a future would come.

I'm still looking for you in the seasons that pass by
Like the hands of a clock that stopped at that moment
My heart still points to you
I dream of a future without you, but it doesn't come true
The future doesn't come when I'm alone
Even now, I can't help but long for you

I said nothing and looked down, but I had already realized
In the freedom you gave me, the loneliness of having nowhere to go grew.

The town stands as it always has
That dream is still here, waiting for a new page

I chase after your voice as it fades away
When I close my eyes, I see that white season
My heart is still lost
In the tears that overflow, I know my love hasn't changed
We can't get there without each other
I'll keep waiting for the seasons

I'm still looking for you in the seasons that pass by
Like the hands of a clock that stopped at that moment
My heart still points to you
I still wish for a tomorrow with you
The future doesn't come when I'm alone
I'll keep thinking of you