若草色のこころで - 河合奈保子 перевод на немецкий

若草色のこころで

若草色の景色が 窓辺をよぎって
各駅停車 のどかなレールウェイ
わだかまりなら 少しずつほぐれて
人々の会話も ほほえましくて
小さな迷いを 風の中に飛ばす
やぶれた恋なら すがりつきたくない
かすめてゆく 若草の緑に
明日からの私 たくしてゆくわ
膝のオレンジ 香りたつ春のいぶきに
口に含むのが 惜しくて抱いている
愛していると 言えなかった恋は
甘く熟さなかった 果実に似てる
小さな名残りを 風の中に飛ばす
とまどい ためらい 昨日までのことよ
開けてゆく 心の風景も
おだやかに さよなら今なら言え

Mit einem frühlingsgrünen Herzen

Eine frühlingsgrüne Landschaft zieht am Fenster vorbei
Ein Bummelzug, eine friedliche Bahnstrecke
Meine Beklommenheit löst sich allmählich auf
Auch die Gespräche der Leute bringen mich zum Lächeln
Ich lasse meine kleinen Zweifel im Wind davonfliegen
An einer zerbrochenen Liebe will ich nicht festhalten
Dem vorbeiziehenden Grün des jungen Grases
vertraue ich mein zukünftiges Ich an.
Die Orange auf meinem Schoß, im duftenden Hauch des Frühlings
Es wäre schade, sie zu essen, also halte ich sie fest.
Die Liebe, bei der ich nicht "Ich liebe dich" sagen konnte,
ähnelt einer Frucht, die nicht süß reifte.
Ich lasse die kleinen Überbleibsel im Wind davonfliegen
Verwirrung, Zögern – das gehört zu gestern.
Auch die Landschaft meines Herzens öffnet sich
Ruhig kann ich jetzt "Lebwohl" sagen.