蘇洲夜曲 - 河合奈保子 перевод на немецкий

蘇洲夜曲

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花ちる春を
惜しむか 柳がすすり泣く

花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも

髪に飾ろか 接吻(くちづけ)しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

Nachtlied von Suzhou

An deiner Brust gehalten, höre ich
Das Lied des Traumschiffs, den Gesang der Vögel.
Den Frühling in Suzhou am Wasser, wo Blüten fallen,
Beklagt ihn die Weide, die schluchzt?

Des Wassers, das dahinfließt, mit schwimmenden Blüten darauf,
Auch wenn ich sein morgiges Ziel nicht kenne,
Unser beider Bild, das sich heute Nacht spiegelt,
Möge es nie vergehen, für immer.

Soll ich mein Haar damit schmücken? Sollen wir uns küssen?
Die Pfirsichblüte, die du für mich gepflückt hast.
Unter dem trüben Mond, der zu weinen scheint,
Läutet die Glocke des Hanshan-Tempels.