Текст и перевод песни 河合奈保子 - 蘇洲夜曲

蘇洲夜曲

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花ちる春を
惜しむか 柳がすすり泣く

花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも

髪に飾ろか 接吻(くちづけ)しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

Suzhou Nocturne

Lying in your arms, the tunes that I hear
Are lullabies for my fluttering heart
Like flowers of Suzhou that fall in spring
Mourned by the weeping willows

On the river's current that carries petals away
I know not tomorrow, but tonight
Our reflections in the water
Please linger forever

Shall I wear it in my hair, or shall I kiss it?
The peach blossom you picked for me
In the moonlight, it shimmers like tears
As the bell tolls from Hanshan Temple