Текст и перевод песни 河合奈保子 - 蘇洲夜曲

蘇洲夜曲

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花ちる春を
惜しむか 柳がすすり泣く

花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも

髪に飾ろか 接吻(くちづけ)しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

Ночная песня Сучжоу

Ты прильнула к моей груди, и мы слышим
Колыбельную мечты, песню птиц.
В Сучжоу, где вода течет, весна сбрасывает цветы.
Ива, словно скорбя, тихонько плачет.

По воде, неся лепестки,
Плывет завтрашний день, неведом нам.
Но пусть отражение двух силуэтов
Не исчезает в ней никогда.

Вплести ли в волосы, поцеловать ли
Персиковый цвет, что ты мне сорвал?
Сквозь слезы смотрит тусклая луна,
И колокол звонит в храме Ханьшань.