虹色ファンタジア - 河合奈保子 перевод на немецкий

虹色ファンタジア

逢うたびひとつ そしてふたつ
からだの奥に あなたが増える
感じてるのに 待っているのに
いじめないで 愛が足りないわ

唇を結ぶだけでは
どこへも走りだせない

プリズムにあてた
私の願い
受けとめたら返して
抱きあうことは 美しい罪
だからどうぞ 虹色ファンタジア

やさしくされて つらくなって
わかってない あなたを憎むの

花びらが色づいてゆく
季節はもうすぐ春です

あなたに出逢い
大人びた私
受けとめたら返して
夢みることは むなしい罪
だからどうぞ 虹色ファンタジア

わがままなあなたが見たい
あなたの涙も知りたい

プリズムにあてた
私の願い
受けとめたら返して
抱きあうことは 美しい罪
だからどうぞ 虹色ファンタジア

Regenbogen-Fantasie

Jedes Mal, wenn wir uns treffen, eins, und dann zwei,
tief in meinem Körper wirst du mehr.
Obwohl ich es fühle, obwohl ich warte,
quäl mich nicht, die Liebe reicht nicht aus.

Nur indem wir die Lippen schließen,
können wir nirgendwohin davonlaufen.

Auf ein Prisma gerichtet
ist mein Wunsch.
Wenn du ihn auffängst, gib ihn zurück.
Sich zu umarmen ist eine schöne Sünde,
also bitte, Regenbogen-Fantasie.

Wenn du sanft zu mir bist, wird es schmerzhaft.
Weil du es nicht verstehst, hasse ich dich.

Die Blütenblätter färben sich,
die Jahreszeit ist bald Frühling.

Seit ich dir begegnet bin,
bin ich erwachsener geworden.
Wenn du das annimmst, gib es zurück.
Zu träumen ist eine leere Sünde,
also bitte, Regenbogen-Fantasie.

Ich möchte dein egoistisches Ich sehen,
ich möchte auch deine Tränen kennenlernen.

Auf ein Prisma gerichtet
ist mein Wunsch.
Wenn du ihn auffängst, gib ihn zurück.
Sich zu umarmen ist eine schöne Sünde,
also bitte, Regenbogen-Fantasie.