Текст и перевод песни 河合奈保子 - 虹色ファンタジア

虹色ファンタジア

逢うたびひとつ そしてふたつ
からだの奥に あなたが増える
感じてるのに 待っているのに
いじめないで 愛が足りないわ

唇を結ぶだけでは
どこへも走りだせない

プリズムにあてた
私の願い
受けとめたら返して
抱きあうことは 美しい罪
だからどうぞ 虹色ファンタジア

やさしくされて つらくなって
わかってない あなたを憎むの

花びらが色づいてゆく
季節はもうすぐ春です

あなたに出逢い
大人びた私
受けとめたら返して
夢みることは むなしい罪
だからどうぞ 虹色ファンタジア

わがままなあなたが見たい
あなたの涙も知りたい

プリズムにあてた
私の願い
受けとめたら返して
抱きあうことは 美しい罪
だからどうぞ 虹色ファンタジア

Fantasia arc-en-ciel

À chaque rencontre, une fois, puis deux fois
Tu grandis au plus profond de mon être
Je le sens, j'attends
Ne me fais pas de mal, je n'ai pas assez d'amour

Seulement joindre nos lèvres
Ne me permet pas de courir nulle part

Mon désir
Réfléchit dans le prisme
Si tu le reçois, rends-le moi
S'embrasser est un beau péché
Alors s'il te plaît, Fantasia arc-en-ciel

Tu es gentil avec moi, je souffre
Je ne te comprends pas, je te déteste

Les pétales se colorent
La saison est bientôt au printemps

Je t'ai rencontré
Je suis devenue plus mature
Si tu le reçois, rends-le moi
Rêver est un péché vain
Alors s'il te plaît, Fantasia arc-en-ciel

Je veux voir ton côté capricieux
Je veux connaître tes larmes

Mon désir
Réfléchit dans le prisme
Si tu le reçois, rends-le moi
S'embrasser est un beau péché
Alors s'il te plaît, Fantasia arc-en-ciel