言葉はいらない~Beyond The Words~ - 河合奈保子 перевод на немецкий

言葉はいらない~Beyond The Words~

二人でいると何だかもどかしくて
心の中の辞書を開いてはみるけれど
あなたのことをどのくらい好きかなんて
どんな言葉も今はみつからないの

星屑がこぼれる蒼い海で
ひとりにはなれないと感じていたの

計り知れない恋の病に
かかってしまったと人は笑うけれど
声にならない 想いの強さは
世界中 誰より絶対に負けない

あなたがたとえ黙りつづけても
瞳でわかり合える あなたを抱きしめられる
愛する気持ちは簡単に変えられない
動きだした心は 誰も止められない

キスをしたまぶたにのこっている
銀色の流れ星 愛を誓うの

飾りたてた 私を脱ぎ捨て
あなたのすべてを奪いたいくらい
どんなことも 越えられそうなの
愛し合う二人に言葉はいらないの

飾りたてた 私を脱ぎ捨て
あなたのすべてを奪いたいくらい
どんなことも 越えられそうなの
愛し合う二人に言葉はいらないの

愛し合う二人に言葉はいらないの
言葉を越えて今あなたに夢中なの

Worte sind unnötig ~ Jenseits der Worte ~

Wenn wir zusammen sind, fühlt es sich irgendwie unbeholfen an,
Ich schlage das Wörterbuch in meinem Herzen auf, aber
Wie sehr ich dich liebe,
Kann ich jetzt mit keinen Worten ausdrücken.

Am blauen Meer, wo Sternenstaub herabfällt,
Fühlte ich, dass ich nicht allein sein kann.

An der unermesslichen Krankheit der Liebe
Bin ich erkrankt, lachen die Leute zwar,
Aber die Stärke meiner Gefühle, die keine Stimme finden,
Ist absolut stärker als bei irgendjemandem auf der Welt.

Selbst wenn du weiter schweigst,
Verstehen wir uns durch Blicke, kann ich dich umarmen.
Das Gefühl der Liebe lässt sich nicht einfach ändern.
Das Herz, das in Bewegung geraten ist, kann niemand aufhalten.

Auf meinen geküssten Lidern verbleibt
Eine silberne Sternschnuppe, ich schwöre dir Liebe.

Ich lege mein herausgeputztes Ich ab,
So sehr, dass ich dein Alles rauben möchte.
Es scheint, als könnten wir alles überwinden.
Zwei, die sich lieben, brauchen keine Worte.

Ich lege mein herausgeputztes Ich ab,
So sehr, dass ich dein Alles rauben möchte.
Es scheint, als könnten wir alles überwinden.
Zwei, die sich lieben, brauchen keine Worte.

Zwei, die sich lieben, brauchen keine Worte.
Jenseits der Worte bin ich jetzt in dich vernarrt.