UNバランス - 河合奈保子 перевод на немецкий

UNバランス

うなじに触れた西風(あき)の切なさ
あなたの背中思わず抱いた

青い感じの息苦しさね
振り返らずに海を見ていて 恥ずかしい...

熱がある胸元よ
シャツ越しに伝わるはず

愛しさは淋しさの別の名前ね
「愛してる...」 それだけじゃ何か足りない
バランスが危うくて さざめく素肌 ah
唇で鎮めて あなた

「帰りたくない...」 風につぶやく
聴こえない振りお願いやめて

言葉の隅に息をひそめた
恋する気持ちおどろくぐらい 向こう見ず

手のひらに爪をたて
横目して瞳覗く

恋しさはどこかしら苦しみめいて
情熱がブレーキを外しにかかる
バランスが崩れそう 騒ぐ心は ah
自分でももう止められない

おとなしい子じゃいられないほど
あなたが好きよ...

愛しさは淋しさの別の名前ね
「愛してる...」 それだけじゃ何か足りない
バランスが危うくて さざめく素肌 ah
唇で鎮めて あなた

UNgleichgewicht

Die Traurigkeit des Herbstwindes, der meinen Nacken berührte
Ich umarmte unwillkürlich deinen Rücken

Dieses jugendliche Gefühl der Atemlosigkeit, nicht wahr?
Schau weiter aufs Meer, ohne dich umzudrehen. Es ist mir peinlich...

Meine fiebrige Brust
Du solltest es durch mein Hemd spüren können

Zuneigung ist nur ein anderer Name für Einsamkeit, nicht wahr?
„Ich liebe dich...“ Das allein ist irgendwie nicht genug
Das Gleichgewicht ist gefährdet, meine Gänsehaut flüstert, ah
Beruhige sie mit deinen Lippen, du.

„Ich will nicht nach Hause...“ flüstere ich in den Wind
Bitte hör auf so zu tun, als ob du es nicht hörst

In den Winkeln meiner Worte hielt sich mein Atem versteckt
Meine verliebten Gefühle sind erstaunlich rücksichtslos

Ich grabe meine Nägel in meine Handfläche
Werfe einen Seitenblick, spähe in deine Augen

Sehnsucht ähnelt irgendwie dem Schmerz
Die Leidenschaft beginnt, die Bremsen zu lösen
Das Gleichgewicht droht zu zerbrechen, mein aufgewühltes Herz, ah
Ich selbst kann es nicht mehr aufhalten

So sehr, dass ich kein braves Mädchen mehr sein kann
Ich liebe dich so sehr...

Zuneigung ist nur ein anderer Name für Einsamkeit, nicht wahr?
„Ich liebe dich...“ Das allein ist irgendwie nicht genug
Das Gleichgewicht ist gefährdet, meine Gänsehaut flüstert, ah
Beruhige sie mit deinen Lippen, du.