Текст и перевод песни 河合奈保子 - UNバランス

UNバランス

うなじに触れた西風(あき)の切なさ
あなたの背中思わず抱いた

青い感じの息苦しさね
振り返らずに海を見ていて 恥ずかしい...

熱がある胸元よ
シャツ越しに伝わるはず

愛しさは淋しさの別の名前ね
「愛してる...」 それだけじゃ何か足りない
バランスが危うくて さざめく素肌 ah
唇で鎮めて あなた

「帰りたくない...」 風につぶやく
聴こえない振りお願いやめて

言葉の隅に息をひそめた
恋する気持ちおどろくぐらい 向こう見ず

手のひらに爪をたて
横目して瞳覗く

恋しさはどこかしら苦しみめいて
情熱がブレーキを外しにかかる
バランスが崩れそう 騒ぐ心は ah
自分でももう止められない

おとなしい子じゃいられないほど
あなたが好きよ...

愛しさは淋しさの別の名前ね
「愛してる...」 それだけじゃ何か足りない
バランスが危うくて さざめく素肌 ah
唇で鎮めて あなた

Дисбаланс

Осенний ветер ласкает мою шею, и от этой нежности так грустно.
Я невольно обнимаю тебя за спину.

Эта синева неба душит меня.
Мне так стыдно... ты смотришь на море, не оборачиваясь ко мне.

Чувствуешь, как горит моя кожа?
Ты должен ощущать это даже через рубашку.

Любовь и тоска — это синонимы, не правда ли?
«Я люблю тебя...» — этих слов так мало.
Этот шаткий баланс... Моя кожа трепещет. Ах,
Успокой её поцелуем.

«Я не хочу уходить...» — шепчу я ветру.
Перестань притворяться, что не слышишь меня.

Мои чувства прячутся за каждым моим словом.
Я и сама удивлена, насколько отчаянной я становлюсь, когда влюблена.

Впиваюсь ногтями в ладонь
И искоса смотрю в твои глаза.

Почему любовь всегда немного отдает болью?
Страсть вот-вот сорвет тормоза.
Я на грани срыва. Ах, как же неспокойно моё сердце,
Я больше не могу себя контролировать.

Я не могу больше быть паинькой,
Ведь я люблю тебя...

Любовь и тоска — это синонимы, не правда ли?
«Я люблю тебя...» — этих слов так мало.
Этот шаткий баланс... Моя кожа трепещет. Ах,
Успокой её поцелуем.