六耳 - 河图 перевод на немецкий

六耳

佛說阿彌陀佛 我說自由由我
睜眼見天高地闊 第一步往哪裡落
佛說立地成佛 我說不夠快活
抬頭望寶相煌煌 先容我再犯次錯

到底是踏上征途 還是掙條出路
故事裡殺生罪無可恕 殺妖七級浮屠
有誰會在意棒下塵土 也有故事之初
我的出現當然在情理之中毫不突兀

是不是太有態度就容易被當作怪物
是不是鋒芒太露反而會照亮孤獨
是不是皈依佛祖也皈依了麻木
是不是我說這些又像個無知狂徒

總需要能完美地扮成反派的那一根反骨
點綴的戲份絕對不至於喧賓奪主
配合著善惡描述 表演著因果贏輸
反正我真做不到他們說的頓悟

阿彌陀佛 (聽那章回 鐵棒一掄等待好戲開幕)
阿彌陀佛 (聽那緊箍 疼得死去活來念不出)
阿彌陀佛 (聽那法王 寶器神鏡分明照不出)
阿彌陀佛 (聽那菩薩 蓮花指撚慧眼瞧也瞧不出)

阿彌陀佛 (我說這法 怎教諸位善尊識得時務)
阿彌陀佛 (我說這法 無非灰飛煙滅一棍伏誅)
阿彌陀佛 (我說這法 不傳六耳偏要聆聽萬物)
阿彌陀佛 (我說這法 問過你有沒有一絲嫉妒)

我很奇怪人們永遠不愛英雄屈服
但換個方式講述又能被輕易說服
而我是八十一難中耍弄的奸計最狠毒
狂妄得心無旁騖 冥頑得一如當初

或許你走很多彎路只是不懂駐足
或許你賺很多錢的初衷只是好賭
或許你擠很多笑容只是不想一個人哭
或許你攀交很多人只是為了接近幸福

就好像只要你順理成章地經歷千辛萬苦
就能豁然開悟 就能脫胎換骨
我披上你脫下的胎 接上你換掉的骨
你就真實地長成了現在的面目

阿彌陀佛 (根據命數 我不能佔據太多篇幅)
阿彌陀佛 (畢竟佛祖 太忙三界事都要一一照顧)
阿彌陀佛 (聽那地府 又翻過千萬頁續寫生死簿)
阿彌陀佛 (聽那天宮 又設起佳宴重燃丹爐)

阿彌陀佛 (聽我狂呼 有眾生苦難等待著普渡)
阿彌陀佛 (聽我狂呼 為何止息後又一切如故)
阿彌陀佛 (聽我狂呼 終會降驚雷於無聲之處)
阿彌陀佛 (聽我狂呼 這一生無需躬身只認橫豎)

佛說阿彌陀佛 我說自由由我
睜眼見天高地闊 第一步往哪裡落
佛說立地成佛 我說不夠快活
抬頭望寶相煌煌 先容我再犯次錯

Lü Er

Buddha spricht Amitabha, ich sag: Freiheit liegt bei mir
Öffne Augen, seh' Himmel hoch, Land weit, der erste Schritt wohin?
Buddha spricht: Werde Buddha hier, ich sag: Zu wenig Freude gibt's
Blick auf Goldgestalt so herrlich, lass mich noch einmal fehlen

Heißt das Aufbruch zur Reise oder Kampf um einen Weg?
In der Geschichte ist Töten unverzeihlich, Dämon töten sieben Stufen Verdienst
Wer kümmert sich um Staub am Stock, der auch Beginn der Geschichte?
Mein Auftritt ist ganz selbstverständlich, überhaupt nicht plötzlich

Ist zu viel Haltung Grund, als Monster man zu gelten?
Ob zu scharfe Kante selbst die Einsamkeit erhellt?
Ob man Buddha folgt und auch der Taubheit dann verfällt?
Ob ich wie tollwütig Unwissender nun klinge?

Stets braucht man den Rebellknochen, der den Bösen spielt perfekt
Schmückende Rolle soll nie die Hauptrolle überstrahlen
Folgend Gut-Böse-Beschreibung, spielend Karmas Sieg
Ich erreiche nicht die plötzliche Erleuchtung wahrlich

Amitabha (Hör die Kapitel, Eisenstab dreht, Vorstellung wartet)
Amitabha (Hör den Goldreif, qualvoll ohne Wort)
Amitabha (Hör den Dharmakönig, zeigt das magisch Spiegel-Schatzkunst nicht)
Amitabha (Hör den Bodhisattva, mit Lotos-Geste, seine Weisheitsaugen seh'n auch nicht)

Amitabha (Sag ich dies Dharma, wie lehrt man die Edlen Situationskenntnis)
Amitabha (Sag ich dies Dharma, ist nur Asche, Rauch, vernichtet durch einen Schlag)
Amitabha (Sag ich dies Dharma, sechs Ohren soll nicht hören, hör alles)
Amitabha (Sag ich dies Dharma, frag ob Neid in dir einen Funken hat?)

Komisch, man liebt Helden nie, wenn sie sich je beugen
Doch wenn's neu erzählt wird, überzeugt es leicht die Leute
Und ich bin der heimtückischste Trick in 81 Prüfungen
Stolz und ungeteilt wie eh, stur genauso wie im Beginn

Vielleicht gehst du Umwege, weil du Anhalten nicht kennst
Vielleicht machst du viel Profit, da du nur wetten willst
Vielleicht lächelst du gezwungen, weil du nicht allein weinst
Vielleicht kletterst du zu vielen, um zum Glück zu gelangen

Als ob du durch Mühsal logisch selbstverständlich gehst
Erleuchtung erfährst, völlig neu erschaffen wirst
Ich zieh die Haut, die du abstreiftst, die Knochen ein, die tauscht du
So wächst wahrhaftig du in dieses jetzige Gesicht

Amitabha (Laut Bestimmung darf ich nicht viel Raum einnehmen)
Amitabha (Buddha ist zu beschäftigt, Drei-Welten-Angelegenheit)
Amitabha (Hör die Unterwelt, blättert Millionen Seiten, Leben-Tod-Buch weiter)
Amitabha (Hör den Himmelspalast, Festmahl wieder bereit, Alchemieofen neu entflammt)

Amitabha (Hör mein Rufen, Leid der Wesen wartet auf Rettung)
Amitabha (Hör mein Rufen, warum nach Stille alles gleich wie früher)
Amitabha (Hör mein Rufen, endlich Donner fällt am lautlos Ort)
Amitabha (Hör mein Rufen, kein Verbeugen, kenn nur Horizontal-Vertikal)

Buddha spricht Amitabha, ich sag: Freiheit liegt bei mir
Öffne Augen, seh' Himmel hoch, Land weit, der erste Schritt wohin?
Buddha spricht: Werde Buddha hier, ich sag: Zu wenig Freude gibt's
Blick auf Goldgestalt so herrlich, lass mich noch einmal fehlen