Текст и перевод песни 河圖 - 不见长安

不见长安

不见长安
村头古树下青草叶上 露水未凝干
晨雾里渡船唱着歌谣 撑过小河湾
我枕着手臂躺在屋顶 想了一整晚
瓦下厅堂中谁又说起 纸上的长安
桥面像结霜鞋底冰凉 踏过青石板
擦肩的姑娘眉眼弯弯 笑得多恬淡
我背着行囊坐上渡船 扶舷回头看
村落轮廓里炊烟渐次 升起又飘散
我忽然开始疯狂想念 故事里的长安
我日夜兼程跋山涉水 山水路漫漫
这一路走来千里万里 看花开过几转
春夏秋冬风依次抚过 我发端
我路过小镇夜凉如水 天边月正弯
路过了江南看到书生 睡在杨柳岸
我路过长街熙熙攘攘 叫卖都宛转
路过了洛阳看到小姐 画楼绣牡丹
我渐渐开始每晚梦到 故事里的长安
长安城有人歌诗三百 歌尽了悲欢
抵达的时候阳光正好 听风吹得暖软
可我为什么忽然失措 在长安
这重重楼阁浩浩殿堂 都不是我想象
我心中曾有画卷一幅 画着它模样
长安城忽然开始下雨 湿了繁华沧桑
慌张人潮里我遗忘了 来时的方向
那年转身离去
水声远了河岸
村落是否依然
千万里外我怅然回看

Je ne vois pas Chang'an

Je ne vois pas Chang'an
Sous le vieux arbre du village, sur les feuilles d'herbe, la rosée n'est pas encore sèche
Dans la brume matinale, le bateau chante des chansons, traversant la petite baie
Je me suis couché sur le toit, la tête sur mes bras, j'ai réfléchi toute la nuit
Dans le salon sous les tuiles, qui a encore parlé de Chang'an sur le papier ?
La surface du pont est froide comme la glace sous les semelles, je marche sur les pavés
La jeune fille qui croise mon chemin a les yeux rieurs, son sourire est si doux
Je porte mon sac à dos, je monte à bord du bateau, je regarde en arrière en m'appuyant sur la rambarde
Dans les contours du village, la fumée s'élève peu à peu, puis se dissipe
Soudain, je commence à rêver follement de Chang'an, dans les histoires
J'ai parcouru des montagnes et des rivières jour et nuit, le chemin est long
J'ai parcouru des milliers de lieues, j'ai vu les fleurs s'épanouir plusieurs fois
Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, le vent a caressé mes cheveux
Je suis passé par une petite ville, la nuit était fraîche, la lune était en croissant
Je suis passé par le Jiangnan, j'ai vu un érudit dormir sur la rive du saule
Je suis passé par une rue animée, les cris des vendeurs étaient mélodieux
Je suis passé par Luoyang, j'ai vu une demoiselle peindre des pivoines sur son étage
Peu à peu, je commence à rêver tous les soirs de Chang'an, dans les histoires
Dans la ville de Chang'an, il y a des chansons et des poèmes, trois cents poèmes, chantant la joie et la tristesse
Lorsque j'arrive, le soleil brille, j'entends le vent souffler chaud et doux
Mais pourquoi, à Chang'an, je me sens soudain perdu ?
Ces pavillons et ces palais majestueux ne sont pas ce que j'imaginais
Dans mon cœur, j'avais un tableau, je l'ai peint, c'était son apparence
Soudain, il se met à pleuvoir à Chang'an, humidifiant la splendeur et le déclin
Dans la foule paniquée, j'ai oublié la direction de mon voyage
Cette année-là, je me suis retourné et je suis parti
Le son de l'eau s'est éloigné, le rivage
Le village est-il toujours là ?
A des milliers de lieues, je regarde en arrière, décontenancé